Dokumentübersetzungen
Wählen Sie eine Dokumentart. Sie erfahren, wie wir sie übersetzen, was wir prüfen und welche Angaben für ein Angebot nötig sind.
Dokument finden
Suchen Sie nach Dokument oder Bedarf, etwa Diplom oder Bedienungsanleitung.
Ergebnisse: 28
Übersetzung von Patentbeschreibungen
Lassen Sie Ihre Patentbeschreibung übersetzen. Das Angebot legt Terminologie, Ansprüche, Zeichnungsbezüge, Layoutarbeiten und die Lieferung in Word/PDF fest.
Details ansehenPatente und SchutzrechteÜbersetzung von Patentansprüchen
Übersetzung von Patentansprüchen und geänderten Anspruchssätzen. Terminologie, Rückbezüge, Ausgangsversion und Lieferformat werden vor Beginn abgestimmt.
Details ansehenPatente und SchutzrechtePrioritätsbeleg
Der Übersetzungsumfang von Prioritätsunterlagen richtet sich nach dem vorgesehenen Verfahren. Dazu gehören Anmeldedaten, Deckblätter, Anlagen sowie vorhandene Stempel- und Unterschriftsvermerke.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischPatente und SchutzrechtePatentberichte und Schriftverkehr
Recherche- und Prüfungsberichte, Amtsbescheide und Antwortschreiben werden unter Berücksichtigung der Anspruchsfassung, der angeführten Veröffentlichungen und der technischen Begründung übersetzt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischTechnik und IngenieurwesenÜbersetzung technischer Spezifikationen
Übersetzungen für Spezifikationen aus Elektrotechnik, Automatisierung und Industrie. Anforderungen, Messwerte, Terminologie und Lieferumfang werden abgestimmt.
Details ansehenTechnik und IngenieurwesenBetriebs- und Wartungsanleitungen übersetzen
Betriebs- und Wartungsanleitungen übersetzen lassen. Wir klären die Prüfung von Anweisungen, Warnungen und Einheiten sowie Dateiformate und Layoutarbeiten.
Details ansehenRechtVollmacht
Bei Vollmachten werden Beteiligte, erteilte Befugnisse, Bedingungen und Geltungsfristen übersetzt. Verwendungszweck und gegebenenfalls benötigte Bestätigungen werden vorab geklärt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischRechtDiplome und Notenübersichten übersetzen
Diplome und Notenübersichten für die Türkei oder das Ausland übersetzen lassen. Wir klären die Vorgaben zu Namen, Noten, Beglaubigungen und Ausfertigungen.
Details ansehenRechtGerichtsunterlagen
Urteile, Schriftsätze, Zustellungsunterlagen, Protokolle und Gutachten werden mit ihren Aktenangaben übersetzt. Parteivortrag, Begründung und gerichtliche Entscheidung bleiben klar unterscheidbar.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischUnternehmen und HandelÜbersetzung von Handelsregister- und Unternehmensunterlagen
Übersetzungen von Registerauszügen, Gründungsunterlagen und Unternehmensbeschlüssen. Teilen Sie die Dokumentenliste und die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Details ansehenRechtVertrag
Bei Handels-, Geheimhaltungs-, Lizenz- und Kooperationsverträgen stehen definierte Begriffe, Verpflichtungen, Ausnahmen, Fristen und Anlagen im Mittelpunkt der Übersetzung.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischWissenschaftliche PublikationenWissenschaftlicher Artikel und Publikation
Fachartikel, Tagungsabstracts und Buchkapitel werden unter Berücksichtigung der Fachterminologie, der Aussagekraft und Grenzen der Ergebnisse sowie vereinbarter Autorenrichtlinien übersetzt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischPatente und SchutzrechteÜbertragungen und Lizenzen gewerblicher Schutzrechte
Wir übersetzen Übertragungs- und Lizenzunterlagen sowie Nachweise über Rechte an Patenten, Marken und Designs. Wichtig sind die Parteien, die erfassten Rechte, Gebiete, Laufzeiten und Anlagen.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischPatente und SchutzrechteMarken- und Designunterlagen
Marken- und Designanmeldungen, Widersprüche, Entscheidungen und Registerkorrespondenz werden übersetzt. Besonderes Augenmerk gilt Waren- und Dienstleistungsverzeichnissen, Klassenbeschränkungen und Registerangaben.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischTechnik und IngenieurwesenQualitäts-, Prüf- und Kontrollunterlagen
Prüfberichte, Qualitätsverfahren und Aufzeichnungen zu Korrekturmaßnahmen werden unter Beachtung von Probenkennungen, Methoden, Messwerten, Toleranzen und Dokumentrevisionen übersetzt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischTechnik und IngenieurwesenTechnischer Bericht
Ingenieur- und technische Bewertungsberichte werden so übersetzt, dass Befunde, Annahmen und Empfehlungen unterscheidbar bleiben. Tabellen-, Zeichnungs- und Anlagenverweise gehören zum Kontrollumfang.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischMedizin und PharmaUnterlagen zu klinischen Studien
Klinische Prüfpläne, Prüferinformationen und zugehörige Studienunterlagen werden unter Berücksichtigung von Versionsständen, medizinischen Begriffen, Dosierungsangaben und Visitenplänen übersetzt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischMedizin und PharmaPharmakovigilanzunterlagen
Bei PBRER und anderen Unterlagen zur Arzneimittelsicherheit achten wir auf Produkt- und Wirkstoffnamen, Berichtszeiträume, medizinische Fachbegriffe und Datentabellen.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischUmwelt, Energie und BergbauUnterlagen zu Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen
Umwelt- und Sozialverträglichkeitsberichte werden mit klar abgegrenzten Hauptteilen, Zusammenfassungen und Anlagen übersetzt. Projektnamen, Minderungsmaßnahmen und Monitoringbegriffe werden einheitlich behandelt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischUmwelt, Energie und BergbauBergbau- und Bohrberichte
Geologie-, Rohstoff- und Bohrberichte werden unter Berücksichtigung von Standort- und Probenkennungen, Tiefen, Koordinaten, Einheiten und den im Original genannten Einschränkungen übersetzt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischUnternehmenskommunikation und WebWebsite-Lokalisierung
Website-Lokalisierung umfasst Seitentexte, Navigation, Formulare und Meldungen mit Blick auf Markensprache und Nutzerführung. Gestaltung, technische Umsetzung und SEO können separat geplant werden.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischUnternehmenskommunikation und WebÜbersetzung von Katalogen und Broschüren
Übersetzungen von Produktkatalogen, Unternehmensbroschüren und Werbeunterlagen. Wir betrachten technische Angaben, Markensprache und Layout gemeinsam.
Details ansehenRechtReisepassübersetzung
Reisepassübersetzung für die Türkei: Wir klären benötigte Seiten, Namensschreibweisen, Anforderungen der Behörde und den Lieferumfang vor Beginn des Projekts.
Details ansehenRechtFührerscheinübersetzung
Führerscheinübersetzung für die Türkei: Wir prüfen beide Seiten, Führerscheinklassen und Angaben der Vorlage. Anforderungen und Lieferumfang klären wir vorab.
Details ansehenRechtÜbersetzung von Strafregisterbescheinigungen
Führungszeugnis oder Strafregisterbescheinigung übersetzen lassen. Wir klären die Zielsprache, die zu übersetzenden Seiten und die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Details ansehenRechtGeburtsurkunde
Geburtsurkunden werden mit den Angaben zum Kind und zu den Eltern übersetzt. Mehrsprachige Registerauszüge und Geburtsberichte des Krankenhauses werden als unterschiedliche Dokumentarten behandelt.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischRechtHeiratsurkunden und Ledigkeitsbescheinigungen
Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und Ehefähigkeitszeugnisse erfüllen unterschiedliche Zwecke. Der Übersetzungsumfang richtet sich nach dem tatsächlich von der empfangenden Stelle verlangten Dokument.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischRechtPersonenstandsregisterauszug
Wir übersetzen Personenstandsregisterauszüge mit Personen- und Familienangaben, eingetragenen Ereignissen und Vermerken. Dabei berücksichtigen wir die benötigte Auszugsart und alle Fortsetzungsseiten.
Ausführlicher Inhalt auf TürkischIhr Dokument fehlt?
Beschreiben Sie Ihr Dokument oder Projekt. Gemeinsam klären wir, welche Leistung Sie benötigen.