Übersetzung und Umschreibung sind getrennte Vorgänge
Eine Übersetzung überträgt die Angaben des Führerscheins in eine andere Sprache. Über die Anerkennung oder Umschreibung entscheidet die zuständige Behörde. Die Übersetzung allein bestätigt weder die Möglichkeit einer Umschreibung noch eine Fahrberechtigung in einem bestimmten Land.
Einen ausländischen Führerschein in der Türkei vorlegen
Die NVİ-Dokumentenliste für die Umschreibung eines ausländischen Führerscheins nennt eine notariell oder konsularisch bestätigte türkische Übersetzung. Klären Sie die aktuellen Anforderungen für Ihren Führerschein und Ihren Antrag mit der zuständigen Stelle. Wir richten den Übersetzungsumfang nach der vorliegenden Anforderung aus.
Ein türkischer Führerschein im Ausland
Umschreibung, behördliche Vorlage und vorübergehende Nutzung können unterschiedlichen Regeln unterliegen. Nennen Sie das Land, die empfangende Stelle und den Zweck. Eine Übersetzung und ein internationaler Führerschein sind nicht automatisch austauschbar.
Vorder- und Rückseite werden gemeinsam geprüft
Führerscheinklassen, Gültigkeitsdaten, Dokumentnummern und Beschränkungscodes können auf der Vorder- und Rückseite stehen. Bereiten Sie gut lesbare Bilder beider Seiten und aller Zusatzvermerke vor. Wir prüfen, ob Klassen und Daten richtig zugeordnet sind, und ergänzen keine Berechtigung, die in der Vorlage fehlt.
Zusätzliche Bildungsnachweise berücksichtigen
Die NVİ-Checkliste zur Umschreibung enthält auch Anforderungen an Bildungsnachweise und die Übersetzung ausländischer Unterlagen. Wird eine Diplomübersetzung verlangt, finden Sie dazu Informationen auf unserer Seite für Diplome und Notenübersichten. Eine vollständige Dokumentenliste erleichtert die gemeinsame Planung.
Angebot und Ausfertigung vorab abstimmen
Sprachpaar, Dokumentseiten, Lesbarkeit, Ausfertigungen und verlangte Bestätigungen bestimmen den Umfang. Übersetzungskosten und gegebenenfalls vereinbarte Beglaubigungs- oder Versandkosten werden getrennt geklärt. Den Zeitplan bestätigen wir nach Prüfung der Unterlagen; die Bearbeitungszeit der Behörde ist davon unabhängig.
Unsere Prüfpunkte
- Vorderseite, Rückseite und Zusatzvermerke
- Name, Dokumentnummer und ausstellende Stelle
- Führerscheinklassen und zugehörige Daten
- Beschränkungscodes entsprechend der Vorlage
- Vorgaben der empfangenden Stelle zu Sprache und Ausfertigung
Angaben für die Angebotserstellung
- Bereiten Sie gut lesbare Bilder beider Seiten vor.
- Nennen Sie Ausstellungsland und Verwendungszweck.
- Teilen Sie die aktuellen Übersetzungsvorgaben der Behörde mit.
- Geben Sie zusätzlich verlangte Bildungsnachweise an.
- Nennen Sie Zielsprache, Termin und benötigte Ausfertigungen.
Häufige Fragen
01Ermöglicht die Übersetzung die Umschreibung meines Führerscheins?+
Sie kann ein Bestandteil des Antrags sein. Die zuständige Behörde entscheidet über die Voraussetzungen und führt die Umschreibung durch.
02Benötigen Sie beide Seiten des Führerscheins?+
Bitte bereiten Sie beide Seiten vor. Auf der Rückseite können Klassen, Daten, Beschränkungscodes oder weitere Angaben stehen.
03Brauche ich eine notarielle oder konsularische Bestätigung?+
Die NVİ-Liste zur Umschreibung nennt eine notariell oder konsularisch bestätigte türkische Übersetzung. Klären Sie mit der zuständigen Stelle, welche Anforderungen aktuell gelten und welches Verfahren Sie nutzen können.
04Darf ich mit der Übersetzung im Ausland fahren?+
Eine Übersetzung entscheidet nicht über die Fahrberechtigung. Anerkennung, Nutzungsdauer und zusätzliche Unterlagen richten sich nach den Vorgaben der zuständigen Behörden des Landes.
Ratgeber und Standards
Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille: Was ist erforderlich?Qualität bei beeidigten Übersetzungen und amtlichen DokumentenISO 17100 und Qualität im ÜbersetzungsprozessOffizielle Informationsquellen
Türkische NVİ — Fragen zu Führerscheinen (Türkisch)NVİ — Amtliche Online-Dienste für Führerscheine und Personenstandsregister (Türkisch)Aktualisiert: