Teknik rapor çevirisi

Raporun amacı ve okuyucusu baştan belirlenir

Yönetime sunulan bir değerlendirme ile uygulama ekibinin kullanacağı rapor farklı okuyuculara yöneliktir. Kaynak metnin ayrıntı düzeyini koruyarak açık bir çeviri hazırlarız. Sonuçların kesinlik derecesini, varsayımları ve sınırlamaları değiştirmeyiz. Önerileri doğrulanmış sonuç gibi aktarmayız. Teklif için raporun konusunu, okuyacak ekibi, hedef dili ve gerekiyorsa kullanılacağı ülkeyi belirtin.

Tablolar, şekiller ve ekler birlikte çevrilir

Teknik raporlar ölçüm tabloları, grafikler, sistem şemaları, çizimler ve veri ekleri içerebilir. Başlıkları ve metindeki atıfları bu içeriklerle karşılaştırırız. Arşivimizde akıllı şebeke çalışmaları, bilişim ve operasyon teknolojisi raporları ile coğrafi bilgi sistemi içerikleri bulunur. Her raporda kısaltmaların, sistem adlarının ve kodların nasıl kullanılacağını belirleriz. Grafiklerdeki yazılar çevrilecekse kaynak çizim dosyalarını da inceleriz.

Terimler rapor boyunca tutarlı kullanılır

Bir raporun bölümleri farklı ekipler tarafından yazılmış olabilir. Aynı sistemin farklı adlarla anılması okuyucuyu yanıltabilir. Onaylı terim listenizden, ürün belgelerinizden ve önceki çevirilerinizden yararlanabiliriz. Kaynakta bir terim iki farklı kavram için kullanılmışsa açıklama isteriz. Bölüm, şekil ve tablo numaralarının yanı sıra sayıları, birimleri ve sembolleri de kontrol ederiz.

Güncellenecek bölümler teslimden önce belirlenir

İlk çeviri ile sonraki güncellemeleri ayrı işler olarak planlayabiliriz. Değişiklikleri işaretlemeniz, önceki onaylı çeviriyi paylaşmanız ve istediğiniz dosya biçimini belirtmeniz süreci kolaylaştırır. Yalnız özet veya seçili bölümler çevrilecekse bunları listeleyin. Çeviri, hesapların mühendislik denetimini veya önerilerin uygulanabilirlik onayını içermez. Dil revizyonu ve teknik inceleme isteniyorsa incelenecek bölümleri ve sorumluları baştan belirleriz.

Sık sorulan sorular