Tanımlı kavramlar tüm metinde tutarlı kullanılır
Sözleşmede özel olarak tanımlanan bir sözcük, günlük dildekinden farklı bir anlam taşıyabilir. Tanım bölümündeki karşılık, ilgili maddelerde ve eklerde tutarlı kullanılmalıdır. Taraflar, ürünler, hizmetler ve lisans konusu varlıklar için tercih edilen adları işe başlarken paylaşabilirsiniz. Anlam taşıyan büyük harf kullanımları ve kısa adlar korunur. Benzer sözcüklerin aynı kavramı mı yoksa farklı yükümlülükleri mi anlattığı bağlama göre incelenir. Kaynakta eksik veya belirsiz bir tanım varsa onaysız yeni tanım eklenmez.
Yükümlülük, koşul ve istisnalar birlikte aktarılır
Ödeme, teslim, süre, gizlilik, fesih ve sorumluluk hükümlerinde kimin ne yapacağı ve hangi koşulların uygulanacağı açık olmalıdır. Olumsuzluk, istisna ve seçenek bildiren ifadeler dikkatle kontrol edilir. Tarihler, tutarlar, para birimleri ve hesaplama dönemleri kaynakla karşılaştırılır. Çeviride tarafların yükümlülükleri genişletilmez veya daraltılmaz. Kaynaktaki çelişkiler soru olarak iletilebilir; hangi hükmün geçerli olduğuna ilişkin hukuki karar verilmez. Metnin uygulanacağı hukuk düzenine uyarlanması ayrı bir hukuki çalışma gerektirir.
Ekleri ve iki dilli teslim beklentisini belirleyin
Teknik şartname, fiyat tablosu, hizmet seviyesi metni veya ürün listesi sözleşmenin eki olabilir. Bu ekler ana metinden farklı terimler ve dosya düzenleri içerebilir. Madde numaraları, ek adları ve çapraz atıflar birlikte kontrol edilir. Yan yana iki dilli dosya isteniyorsa tablo yapısı ve düzenleme biçimi önceden belirlenir. Kaynakta hangi dilin esas alınacağını belirleyen bir hüküm varsa aktarılır. Çeviriye kendiliğinden yeni bir esas dil hükmü eklenmez.
Taslak ile imzalı sürümü birbirinden ayırın
Müzakere sırasında değişen taslak, önceki çeviriden farklı olabilir. Temiz son sürüm, değişiklikleri gösteren dosya ve önceki çeviri birlikte incelenerek güncellenecek bölümler belirlenir. İmzalı dosyadaki el yazısı ekler, mühürler ve tarama sorunları da incelenir. Her sözleşme çevirisi yeminli tercüme veya noter onayı gerektirmez. Kullanım amacını, alıcı kurumu ve teslim biçimini belirtin. Çeviri ve varsa onay işlemleri buna göre ayrı planlanır.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Tanımlı terimler ve taraf adları
- Yükümlülük, koşul, olumsuzluk ve istisnalar
- Tutar, para birimi, tarih ve süreler
- Madde numaraları ve ek atıfları
- Taslak, revize ve imzalı sürümlerin ayrımı
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Çevrilecek son sürümü ve eklerini hazırlayın.
- Belgenin taslak mı yoksa imzalı sürüm mü olduğunu belirtin.
- Önceki çeviri ve terim tercihlerini paylaşın.
- Tek dilli veya iki dilli teslim beklentinizi yazın.
- Kullanım amacı, gizlilik ve varsa onay ihtiyacını belirtin.
Sık sorulan sorular
01Sözleşmenin hukuki risklerini de değerlendiriyor musunuz?+
Bu hizmet kaynak metnin çevirisini kapsar. Hukuki risk, uygulanabilirlik, müzakere veya hüküm düzenleme konularında ilgili hukuk danışmanının değerlendirmesi gerekir.
02Her sözleşme çevirisi yeminli olmalı mı?+
Hayır. İç değerlendirme, müzakere veya kuruma sunum gibi kullanım amaçları farklı koşullar gerektirebilir. Yeminli tercüme ve noter onayı ihtiyacı, alıcı kurumun talebine göre belirlenir.
03Yalnız son değişiklikler çevrilebilir mi?+
Evet. Önceki çeviri ve yeni kaynak karşılaştırılabiliyorsa güncelleme planlanabilir. Değişikliklerin tanımlara, atıflara ve diğer maddelere etkisinin kontrolü teklifte ayrı belirtilir.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?ISO 17100 ve çeviri kalite süreciYeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteİçerik güncellemesi: