Madencilik ve sondaj raporları çevirisi

Rapor türü ve hedef okuyucu belirlenir

Maden kaynağı raporu, sondaj günlüğü ve kuyu tamamlama raporu farklı biçimlerde düzenlenir. Önce belge türünü ve okuyacak ekibi belirleriz. Kaynak, rezerv, jeolojik yorum, gözlem ve varsayım gibi kavramları kaynak metindeki anlamlarıyla aktarırız. Belirsizlik derecesini ve değerlendirmeyi yapan kişinin belirttiği sınırlamaları koruruz. İngilizce kısaltmaların korunacağını veya açıklanacağını baştan kararlaştırırız.

Saha kodları ve sayısal veriler karşılaştırılır

Kuyu numaraları, örnek kodları, derinlikler, koordinatlar ve ölçü birimleri raporun temel bilgileridir. Bunları metin, tablo ve şekiller arasında karşılaştırırız. Kaynağın birim sistemini koruruz. Dönüşüm isteniyorsa yöntemi ve onay sorumlusunu önceden belirleriz. Jeolojik kesit, kuyu şeması ve haritalardaki açıklamaların çevirisiyle görsel düzenlemeyi ayrı değerlendiririz. Taranmış kayıtlardaki okunamayan değerleri tahmin etmeyiz.

Raporlama çerçevesine yapılan atıflar korunur

Dosyada JORC gibi bir raporlama çerçevesine atıf varsa kavramları ve açıklamaları kaynak metne uygun aktarırız. Bu, raporun ilgili çerçeveye uygunluğunu denetlediğimiz anlamına gelmez. Maden kaynağının değerlendirilmesi, yetkin kişi görüşü ve yatırım kararı çeviriye dahil değildir. Önceki proje raporlarını, saha terimlerini ve kurumunuzun onaylı karşılıklarını referans olarak kullanabiliriz. Her raporun kendi sürümünü esas alırız.

Güncellemeler ve teslim tarihleri birlikte planlanır

Yatırımcı raporunu, teknik bölümleri, veri eklerini veya dosyanın tamamını çevirebiliriz. Teslim edilecek belgeleri hedef okuyucuya göre listeleriz. Sonradan güncellenecek tablolar varsa takvimi buna göre planlarız. Yeni veri geldiğinde değişen bölümleri açıkça işaretleyin. Dil revizyonu veya jeoloji, maden ya da sondaj uzmanı incelemesi isteniyorsa ilgili bölümleri ve sorumluyu belirleriz. Çeviri, teknik raporun yeniden hazırlanması yerine geçmez.

Sık sorulan sorular