Internationale Übersetzungsstandards
Eine gute Übersetzung liest sich nicht nur flüssig. Auch ihr Umfang, die gewählten Begriffe und die Prüfschritte sind nachvollziehbar. Hier erfahren Sie, welche Fragen die einzelnen Standards behandeln und was Sie für Ihr Dokument klären sollten.
Quellenprüfung:Diese Seiten erläutern einen Qualitätsansatz auf Grundlage öffentlich zugänglicher Geltungsbereiche von Standards und offizieller Leitfäden. Sie stellen weder eine ISO-Zertifizierung noch eine Erklärung vollständiger Konformität oder eine Zusage zur Annahme von Dokumenten durch eine Institution im Namen von Metis Global dar. Die konkreten Arbeitsschritte und Verantwortlichkeiten werden für jedes Projekt im Angebot gesondert bestätigt.
ISO 17100 und Qualität im Übersetzungsprozess
ISO 17100 behandelt Anforderungen an Ressourcen und Prozesse einer Übersetzungsdienstleistung. Der Verweis auf einen Standard bedeutet nicht, dass jedes Projekt sämtliche Anforderungen erfüllt oder der Dienstleister zertifiziert ist.
Ratgeber ansehen02WIPO/PCT und EPO bei Patentübersetzungen
Bei Patentübersetzungen werden Qualitätsprozess und Anmeldevorschriften gemeinsam betrachtet. ISO 17100 bildet einen Rahmen für die Dienstleistung; WIPO/PCT- und EPO-Regeln legen die Sprach-, Umfangs- und Verfahrensanforderungen der jeweiligen Anmeldung fest.
Ratgeber ansehen03Standards für technische Übersetzungen und Bedienungsanleitungen
Technische Übersetzung verbindet sprachliche Genauigkeit mit verständlichen Nutzungsinformationen. ISO-Übersetzungsstandards behandeln den Prozess; IEC/IEEE 82079-1:2019 die Erstellung von Nutzungsinformationen für Produkte. Diese Quellen ergänzen einander.
Ratgeber ansehen04Qualität bei beeidigten Übersetzungen und amtlichen Dokumenten
Eine korrekt angefertigte Übersetzung und die Annahme eines Dokuments durch eine Institution sind zwei verschiedene Fragen. Für Rechtsübersetzungen gibt es Qualitätsstandards. Anforderungen an Übersetzerbefugnis, Beeidigung, notarielle Beglaubigung und Apostille richten sich hingegen nach Land, Institution und Dokument.
Ratgeber ansehenWelche Quelle beantwortet welche Frage?
| Art der Quelle | Behandeltes Thema | Was sie allein nicht gewährleistet |
|---|---|---|
| ISO-Übersetzungsstandards | Prozess, Qualifikation, Projektspezifikation und Bewertung | Zertifizierung jedes Auftrags oder amtliche Annahme von Dokumenten |
| WIPO/PCT- und EPO-Regeln | Anforderungen an Sprache, Umfang und Verfahren einer Patentanmeldung | Zertifizierung des Übersetzungsdienstleisters oder Erteilung eines Patents |
| IEC/IEEE 82079-1 | Erstellung von Nutzungsinformationen für Produkte | Sicherheits- oder Rechtskonformität des beschriebenen Produkts |
| Landes- und institutionelle Vorschriften | Beeidigung, Beglaubigung, Apostille und Vorlage von Dokumenten | Ein weltweit einheitlicher Verfahrensablauf |
Vier Entscheidungen, die im Angebot stehen sollten
- 01Umfang: Zielland, empfangende Stelle, Zielgruppe, Sprachpaar und Ausgangsversion.
- 02Referenzen: Terminologieliste, Referenzunterlagen sowie Verfahren für Rückfragen und Freigaben.
- 03Prüfung: Umfang der Übersetzerkontrolle, unabhängigen Revision oder Fachprüfung.
- 04Lieferung: Dateiformat, Versionsangaben, offene Fragen und gegebenenfalls Beglaubigungen.
Häufige Fragen
01Ist Metis Global ISO-zertifiziert?+
Auf dieser Website wird keine verifizierte ISO-Zertifizierung von Metis Global angegeben. Die Verweise auf Standards dienen dazu, den vorgeschlagenen Qualitätsansatz und den Projektumfang zu erläutern.
02Gelten diese Ratgeber in jedem Land auf dieselbe Weise?+
Qualitätsgrundsätze können einen gemeinsamen Rahmen bieten. Die Sprach- und Anmeldeanforderungen des Patentamts sowie die Annahmebedingungen für amtliche Dokumente müssen jedoch je nach Land, Institution und Verfahren gesondert geprüft werden.
Der nächste Schritt:
eine passende Übersetzung.
Erzählen Sie uns von Ihrem Dokument und Ihrem Bedarf. Gemeinsam klären wir den Umfang.