Önce istenen belge türünü öğrenin
Hastanenin düzenlediği doğum raporu, nüfus kaydından alınan doğum belgesi ve çok dilli doğum kayıt örneği farklı belgelerdir. Başvuru listesindeki belge adıyla elinizdeki belgeyi karşılaştırın. Yanlış belgenin tercümesi, başvurudaki eksikliği gidermez.
Formül A her zaman tercüme gerektirmez
Formül A, çok dilli doğum kayıt örneğidir. Türkiye'de uygun kayıtlar için e-Devlet üzerinden alınabilir. Belgeyi sunacağınız kurumun çok dilli örneği kabul edip etmediğini öğrenin. Yalnız yurt dışında kullanılacak olması, tercüme gerekeceği anlamına gelmez.
Yabancı doğum belgesinin Türkiye'de kullanımı
Eğitim, nüfus veya aileyle ilgili işlemlerde yabancı doğum belgesi istenebilir. Tercüme ve onay biçimini işlemi yapan kurum belirler. İkamet başvurularında da gereklilikler dosyanın türüne ve istenen aile bilgilerine göre değişir.
Çocuk ve ebeveyn bilgileri birlikte kontrol edilir
Çocuğun ve ebeveynlerin adlarını, doğum tarihini ve yerini, kayıt numarasını, düzenleyen makamı ve ek açıklamaları kontrol ederiz. Adların pasaportta veya diğer belgelerde farklı yazıldığını baştan belirtin. Kaynakta bulunmayan bilgileri eklemeyiz.
Almanya için Formül A'nın kabul koşullarını inceleyin
Almanya'nın Türkiye'deki dış temsilciliklerine göre Türk Formül A belgesi Almanya'da tercüme ve apostil olmadan kabul edilir. Aynı koşullar hastane raporları veya diğer ülkelerin doğum belgeleri için geçerli olmayabilir. İşleminizde hangi belge türünün istendiğini ilgili makamdan öğrenin.
Çeviri ve teslim biçimi teklifte belirtilir
Belgenin düzenlendiği ülke, dili, sayfa sayısı, ek şerhleri ve istenen teslim biçimi fiyatı etkiler. Yeminli tercüme ile varsa noter veya diğer tasdik işlemlerini ayrı değerlendiririz. İlk görüşmede belgeyi yüklemeden kullanım amacınızı belirtebilirsiniz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Belgenin kayıt örneği, hastane raporu veya başka bir belge olup olmadığı
- Çocuğun ve ebeveynlerin adları
- Doğum tarihi, yeri ve kayıt numarası
- Ek açıklamalar, mühür ve imza bilgileri
- Pasaport ve diğer belgelerle ad ve soyad tutarlılığı
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Başvuru listesindeki belge adını ve kullanım amacını belirtin.
- Belgenin bütün sayfalarını ve ek açıklamalarını hazırlayın.
- Çok dilli bir kayıt örneğiniz varsa belirtin.
- Adların pasaporttaki yazımını ve varsa farklılıkları paylaşın.
- Hedef dili, kurumun onay talebini ve teslim tarihini yazın.
Sık sorulan sorular
01Formül A doğum belgesiyle aynı şey mi?+
Formül A, doğum kaydından düzenlenen çok dilli bir örnektir. Hastanenin doğum raporundan ve farklı ülkelerin tek dilli doğum belgelerinden farklıdır.
02Formül A'nın Almanca tercümesi gerekir mi?+
Almanya'nın Türkiye'deki dış temsilciliklerine göre Türk Formül A belgesi Almanya'da tercüme ve apostil olmadan kabul edilir. Başvurunuzda farklı veya ek bir belge gerekip gerekmediğini ilgili makamdan öğrenin.
03Doğum belgesindeki isim pasaporttan farklıysa düzeltebilir misiniz?+
Kaynak belgedeki bilgiyi tercümede kendiliğimizden değiştirmeyiz. Farklılığı baştan belirtin. Yazımın veya belgenin resmi olarak düzeltilmesi gerekip gerekmediğini ilgili kurumdan öğrenin.
04Doğum belgesini sadece PDF olarak alabilir miyim?+
Dijital teslim isteyebilirsiniz. Kurum imzalı, noter onaylı veya asıl nüsha istiyorsa teslimi bu koşullara göre planlarız.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciBaşvurabileceğiniz resmi kaynaklar
NVİ/e-Devlet — Çok dilli ve nüfus kayıt hizmetleriAlmanya'nın Türkiye'deki dış temsilcilikleri — Evlilik, Aile, Çocuklar ve Boşanmaİçerik güncellemesi: