Übersetzung technischer Spezifikationen

Anforderungen, Empfehlungen, Erlaubnisse und Verbote unterscheiden

Eine verpflichtende Anforderung ist etwas anderes als eine Empfehlung, Erlaubnis oder ein Verbot. Diese Unterschiede müssen in der gesamten Übersetzung erhalten bleiben. Es soll klar sein, welche Funktion ein Gerät erfüllen muss, unter welchen Bedingungen es arbeitet und nach welchem Kriterium es bewertet wird. Fehlende oder widersprüchliche Anforderungen im Ausgangstext werden durch Rückfragen geklärt. Wir ergänzen sie nicht durch eigene technische Entscheidungen. Technische Auslegung, Konformitätsbewertung und rechtliche Interpretation von Ausschreibungsbedingungen sind gesonderte Fachleistungen.

Messwerte und Normverweise gesondert prüfen

Bei Spannung, Leistung, Druck, Temperatur, Toleranz und Kapazität gehören Zahlenwert und Einheit zusammen. Dezimalzeichen, Wertebereiche, Ungleichheitszeichen und Hochstellungen werden mit der Vorlage verglichen. Normkennzeichnungen und Ausgabejahre bleiben so erhalten, wie sie im Ausgangstext stehen. Die Übersetzung eines Normtitels bestätigt keine Normkonformität. Werden für den Zielmarkt eine Einheitenumrechnung oder eine Anpassung an andere Normen benötigt, werden diese Arbeiten getrennt vereinbart. Dabei klären wir auch Prüfverfahren und technische Freigabe.

Spezifikation, Zeichnungen und Projektunterlagen zusammen betrachten

Dasselbe System kann in der Spezifikation, der Geräteliste und einer Zeichnung unterschiedlich bezeichnet sein. Ein Projektglossar und freigegebene Gerätebezeichnungen helfen, die Begriffe abzustimmen. Wir prüfen Abschnittsnummern, Zeichnungscodes, Tabellenüberschriften und Verweise auf andere Unterlagen. Das Bearbeiten von Beschriftungen in Zeichnungen oder Desktop-Publishing-Arbeiten kann gesondert angefragt werden. Bearbeitbare Dateien aus der ursprünglichen Anwendung erleichtern den Erhalt von Tabellenstruktur und Nummerierung. Anhand der Dateien lässt sich auch der erforderliche Bearbeitungsumfang genauer bestimmen.

Geänderte Abschnitte bei einer Aktualisierung kennzeichnen

Eine Überarbeitung betrifft nicht immer nur neue Absätze. Ein geänderter Wert kann auch Tabellen oder Abnahmekriterien an anderer Stelle beeinflussen. Für die Planung prüfen wir die bisher freigegebene Übersetzung, den neuen Ausgangstext und eine vorhandene Änderungsliste. Sollen nur geänderte Abschnitte übersetzt werden, nennt das Angebot die vorgesehenen Kontrollen im übrigen Text. Teilen Sie Sprachpaar, Projektkontext, Verwendungszweck und Wunschtermin mit. Eine benannte Person für die technische Freigabe in Ihrem Unternehmen kann die Klärung von Terminologiefragen erleichtern.

Häufige Fragen