Kurumun istediği kayıtları öğrenin
Yalnız kişi bilgilerini gösteren bir çıktı, aile bilgileri veya nüfus olaylarını içeren belgeyle aynı içeriği sunmayabilir. Kurumun belge listesindeki ifadeyi paylaşın. Eksik bir belgenin tercümesi, istenen kayıtları tamamlamaz.
e-Devlet belgesinin bütün sayfalarını hazırlayın
Nüfus kayıt örneği için e-Devlet'te resmi sorgulama hizmeti bulunur. Varsa barkodlu PDF dosyasını, açıklama ve devam sayfalarıyla birlikte hazırlayın. Kurumun resmi nüsha ve belgenin güncelliğine ilişkin koşullarını da öğrenin.
Aile bilgileri ve açıklamalar birlikte çevrilir
Adları, soyadlarını, yakınlık bilgilerini, doğum yerlerini, kayıt bilgilerini, tarihleri ve düşünceler veya açıklamalar bölümünü çeviririz. Doğum yeri ile nüfusa kayıtlı olunan yeri ayrı aktarırız. Kaynakta bulunmayan aile bilgilerini eklemeyiz.
Formül A ve Formül B farklı kayıtları gösterir
Çok dilli doğum ve evlenme kayıt örnekleri belirli nüfus olaylarını belgeler. Genel veya vukuatlı nüfus kayıt örneğinin yerine her işlemde geçmezler. Önce hangi belgenin istendiğini öğrenin. Gerekli olmayan belgeler için ek tercüme yaptırmayın.
Onay koşulları ülkeye ve işleme göre değişir
Kurumların tercüman yetkisi, noter onayı ve diğer tasdiklere ilişkin talepleri farklı olabilir. Belgeyi sunacağınız kurumun güncel koşullarını öğrenin. Tercüme ve onay işlemlerini bu koşullara göre planlarız.
Fiyat sayfa sayısına ve kayıt yoğunluğuna göre belirlenir
Dil çifti, sayfa sayısı, aile kayıtları ve açıklamaların yoğunluğu, okunabilirlik ve teslim koşulları fiyatı etkiler. Varsa noter, tasdik ve gönderim ücretlerini ayrı gösteririz. İlk görüşmede aile kayıtlarınızın içeriğini mesajınıza yazmanız gerekmez.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Kurumun istediği kişi ve aile kayıtlarının belgede bulunması
- Ad, soyad ve yakınlık bilgileri
- Doğum yeri ile nüfusa kayıtlı olunan yerin ayrımı
- Nüfus olayları, tarihler ve açıklama alanları
- Belgenin tüm sayfaları, barkod ve düzenlenme bilgileri
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Kurumun istediği kayıtları ve belge adını öğrenin.
- Varsa barkodlu PDF dosyasının bütün sayfalarını hazırlayın.
- Belgenin sunulacağı ülkeyi, kurumu ve işlem türünü belirtin.
- Hedef dili, tercüman yetkisi ve onay koşullarını paylaşın.
- Teslim tarihini ve dijital ya da basılı nüsha ihtiyacını yazın.
Sık sorulan sorular
01Tam tekmil veya vukuatlı belge yerine standart çıktı yeterli mi?+
Kurumun istediği kayıtlar belirleyicidir. Belgeyi almadan ve tercümeyi başlatmadan önce hangi kişi, aile ve nüfus olayı bilgilerinin istendiğini kontrol edin.
02Düşünceler veya açıklamalar bölümü de çevrilir mi?+
Evet. Çevrilecek belgenin açıklama ve devam sayfaları da gereklidir. Belgenin tamamını paylaşın.
03Formül A nüfus kayıt örneğinin yerine geçer mi?+
Formül A, çok dilli doğum kayıt örneğidir. Kurumun istediği daha geniş aile veya nüfus olayı bilgilerini içermeyebilir. Hangi belge türünün kabul edildiğini kurumdan öğrenin.
04Nüfus kayıt örneği tercümesi her zaman noter onaylı mı olmalı?+
Hayır. Onay ve tercüman yetkisine ilişkin koşullar kuruma göre değişir. Güncel belge listesini paylaşın; tercüme ve ek onayları buna göre planlayalım.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciBaşvurabileceğiniz resmi kaynaklar
e-Devlet — Nüfus Kayıt Örneği Belgesi SorgulamaAlmanya'nın Türkiye'deki dış temsilcilikleri — Evlilik, Aile, Çocuklar ve Boşanmaİsviçre'nin Türkiye'deki temsilciliği — Türkiye'de evlendikten sonraİçerik güncellemesi: