Kalite, test ve kontrol belgeleri çevirisi

Yöntem, ölçüt ve sonuç ayrı ayrı aktarılır

Test yöntemi, sınır değer, ölçüm sonucu ve sonuca ilişkin yorum birbirinden farklı bilgilerdir. Çeviride bu ayrımı koruruz. Numune kodlarını, cihaz modellerini, deney koşullarını ve tablo başlıklarını rapor boyunca karşılaştırırız. Yalnız belirli sonuçlar çevrilecekse ilgili bölümleri işaretleyin. Önceki bir raporun çevirisini kullanmadan önce ürün, parti ve tarih bilgilerini kontrol ederiz.

Kalite kayıtları birbiriyle ilişkili olarak incelenir

Arşivimizde CAPA kayıtları, mikrobiyoloji belgeleri ve teknik kontrol dokümanları bulunur. Düzeltici faaliyet, neden analizi, sorumlu kişi ve kapanış kaydı aynı sürece ait olabilir. Çeviride bu kayıtların birbiriyle ilişkisini koruruz. Şirketinizin kalite sisteminde kullandığı terimleri ve onaylı kısaltmaları işe başlamadan paylaşın.

Sayılar ve birimler kaynakla karşılaştırılır

Ondalık gösterimler, yüzdeler, sıcaklık, basınç, konsantrasyon ve tolerans değerleri anlamı etkileyebilir. Sayıları, birimleri, dipnotları ve ölçüm belirsizliği ifadelerini kaynakla karşılaştırırız. Birim dönüşümü isteniyorsa bunu önceden kararlaştırırız. Kaynakta beklenmedik bir değer varsa raporu düzenleyen ekibe sorarız. Taranmış tablolardan alınan metinleri de kontrol ederiz.

Teknik onayı yetkili ekip verir

Raporun çevrilmesi, ölçümün tekrarlandığı veya ürünün uygunluğunu doğruladığımız anlamına gelmez. Rapor denetim, müşteri incelemesi veya kuruma sunum için kullanılacaksa belge ve teslim koşullarını paylaşın. Kaynak dosyayı, sürümü, imza alanlarını ve ekleri teklifte belirtiriz. Dil kontrolü, bağımsız revizyon ve teknik inceleme isteniyorsa her çalışmanın içeriği belirlenir. Uzman onayını işletmenizin yetkili ekibi verir.

Sık sorulan sorular