Vier Entscheidungen, die im Angebot stehen sollten
- 01Umfang: Zielland, empfangende Stelle, Zielgruppe, Sprachpaar und Ausgangsversion.
- 02Referenzen: Terminologieliste, Referenzunterlagen sowie Verfahren für Rückfragen und Freigaben.
- 03Prüfung: Umfang der Übersetzerkontrolle, unabhängigen Revision oder Fachprüfung.
- 04Lieferung: Dateiformat, Versionsangaben, offene Fragen und gegebenenfalls Beglaubigungen.
01
Beschreiben Sie Ihren Bedarf
Nennen Sie Leistung, Sprachpaar, Dokumentart und Wunschtermin. Sie können beginnen, ohne sensible Dateien zu teilen.
02
Wir klären den Umfang
Datei, Terminologie, Beglaubigungen und Lieferformat bilden die Grundlage des Arbeitsplans. Preis, Terminologiequellen und Liefertermin werden vor Arbeitsbeginn abgestimmt.
03
Übersetzung und Prüfung
Text, Terminologie und dokumentbezogene Details werden im vereinbarten Umfang bearbeitet. Bedeutung, Terminologie, Zahlen und Format werden anhand eines zum Dokument passenden Prüfplans kontrolliert.
04
Lieferung und Rückmeldung
Die Schlussprüfung erfolgt anhand des vereinbarten Dateiformats und Lieferplans. Rückmeldungen nach der Lieferung werden im Rahmen des vereinbarten Auftrags bearbeitet.
Bei beeidigten Übersetzungen, notariellen Beglaubigungen oder Papierausfertigungen werden die Vorgaben der empfangenden Stelle und die Lieferung gesondert geklärt.