Prüfen Sie zuerst, ob eine amtliche Fassung in der Zielsprache ausreicht
Das türkische Justizministerium informiert über fremdsprachige Strafregisterauskünfte für bestimmte Antragsteller und Zugangswege. Eine solche Fassung kann je nach empfangender Stelle ohne zusätzliche Übersetzung ausreichen. Klären Sie Sprache, Dokumentumfang und Bestätigungen, bevor Sie weitere Leistungen beauftragen.
Herkunft und Verwendungsland unterscheiden
Eine türkische Bescheinigung für das Ausland und ein ausländisches Führungszeugnis für die Türkei sind unterschiedliche Fälle. Auch bei Aufenthaltsverfahren können je nach Antrag andere Nachweise verlangt werden. Nennen Sie Ausstellungsland, empfangende Stelle und die zugehörige aktuelle Dokumentenliste.
Einträge und Erläuterungen vollständig übertragen
Personenangaben, Verwendungszweck, Register- und Archiveinträge samt Erläuterungen, Daten, Dokumentnummern und Folgeseiten werden vollständig berücksichtigt. Wir schwächen Aussagen nicht ab und fügen keine rechtliche Bewertung hinzu. Unleserliche Angaben müssen geklärt werden.
Beglaubigungen und Bestätigungen gesondert klären
Übersetzung, notarielle Beglaubigung und eine mögliche Bestätigung des Ausgangsdokuments sind getrennte Schritte. Bei ausländischen Unterlagen für ein Verfahren in der Türkei ist die amtliche Liste des konkreten Verfahrens maßgeblich. Eine feste Apostille-Reihenfolge gilt nicht automatisch für jeden Fall.
Vollständige und gut lesbare Unterlagen vorbereiten
Teilen Sie mit, ob Sie eine PDF-Datei mit Barcode, einen Scan oder eine amtliche Papierausfertigung haben. Die Kopie für die Übersetzung und ein von der Behörde verlangtes Original erfüllen unterschiedliche Zwecke. Dateiformat und Lieferung stimmen wir vorab ab. Fragen zur Vertraulichkeit können Sie vor der Dateiübermittlung ansprechen.
Wie wird das Angebot erstellt?
Sprachpaar, Seitenzahl, Umfang der Einträge, Zusatzvermerke und gewünschte Ausfertigungen bestimmen den Aufwand. Übersetzung und vereinbarte Zusatzkosten werden getrennt ausgewiesen. Für die erste Anfrage müssen Sie die Einträge Ihrer Bescheinigung nicht mitteilen; Dokumentart und Verwendungszweck reichen zum Einstieg aus.
Unsere Prüfpunkte
- Personenangaben und Ausstellungsdatum
- Vollständige Register- und Archiveinträge samt Erläuterungen
- Dokumentnummern, Vermerke und Folgeseiten
- Vollständige Wiedergabe der Angaben aus der Vorlage
- Vorgaben der empfangenden Stelle zu Sprache und Ausfertigung
Angaben für die Angebotserstellung
- Prüfen Sie, ob eine amtliche Fassung in der Zielsprache ausreicht.
- Bereiten Sie alle Seiten gut lesbar vor.
- Nennen Sie Ausstellungsland und Verwendungsland.
- Teilen Sie die aktuellen Dokumenten- und Übersetzungsvorgaben mit.
- Geben Sie Zielsprache, Termin und gewünschte Ausfertigung an.
Häufige Fragen
01Reicht eine amtliche Fassung in der Zielsprache?+
Das hängt von der empfangenden Stelle ab. Klären Sie, ob zusätzlich eine Übersetzererklärung, eine bestimmte Übersetzerqualifikation, eine notarielle Beglaubigung oder eine weitere Bestätigung verlangt wird.
02Sind Register- und Archivauskünfte gleichzusetzen?+
Die Vorlage kann unterschiedliche Angaben dazu enthalten. Klären Sie den verlangten Umfang mit der empfangenden Stelle. Wir übertragen die vorhandenen Angaben, ohne Kategorien zusammenzufassen oder rechtlich umzudeuten.
03Benötigt jede Übersetzung eine Apostille?+
Nein. Die Anforderungen hängen vom Ausstellungsland, vom Verwendungsland, von der Dokumentart und vom Verfahren ab. Maßgeblich ist die aktuelle amtliche Liste der erforderlichen Unterlagen für Ihren Fall.
04Bewerten Sie die rechtlichen Folgen eines Eintrags?+
Diese Leistung betrifft die Übersetzung. Für Rechtsfolgen, Löschung eines Eintrags oder die Bewertung eines Antrags wenden Sie sich an die zuständige Stelle oder eine qualifizierte Rechtsberatung.
Ratgeber und Standards
Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille: Was ist erforderlich?Qualität bei beeidigten Übersetzungen und amtlichen DokumentenISO 17100 und Qualität im ÜbersetzungsprozessOffizielle Informationsquellen
Türkisches Justizministerium — Fremdsprachige StrafregisterauskünfteTürkische Migrationsbehörde — Hinweise zu Antragsunterlagen (Türkisch)Aktualisiert: