Technische Übersetzung.
Technik klar übertragen.
Einheitliche und verständliche Sprache für Anleitungen, Spezifikationen und technische Dokumentation.
Angebot für Ihr Projekt anfragenÜber diese Leistung
Technische Übersetzungen berücksichtigen bei Produkt-, System- und Ingenieursdokumenten Fachterminologie, Maßeinheiten und Verwendungskontext. Metis Global stimmt Terminologie, Format und Prüfbedarf auf Dokumentart und Zielgruppe ab.
Für wen?
Hersteller, Ingenieurteams, Import- und Exportunternehmen sowie Produktverantwortliche.
Unser ArbeitsablaufWelche Dokumente übersetzen wir?
- Bedienungs- und Wartungsanleitungen
- Technische Spezifikationen und Datenblätter
- Ingenieur- und Fertigungsdokumentation
- Produktkataloge und Prüfberichte
Worauf achten wir?
- Konsistente Terminologielisten und Produktnamen
- Prüfung von Einheiten, Zahlen und Symbolen
- Zusammenhänge zwischen Tabellen, Zeichnungen und Text erhalten
- Technische Darstellung passend zur Zielgruppe
Preis und Lieferzeit
Preis und Zeitplan hängen von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat sowie möglichen Beglaubigungen oder Layoutarbeiten ab. Teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit; nach Prüfung des Umfangs stimmen wir den Plan mit Ihnen ab.
Starten Sie ohne Datei-Upload.
Für die erste Anfrage müssen Sie keine Datei teilen. Nennen Sie die Dokumentart und den ungefähren Umfang. Die Vertraulichkeitsbedingungen können wir vorab besprechen.
Angebot anfragenIhre Fragen.
01Gibt es einen Unterschied zwischen PDF und bearbeitbarer Datei?+
Bearbeitbare Quelldateien können die Übernahme von Tabellen, Überschriften und Layout erleichtern. Bei gescannten PDFs können Texterkennung und Layout zusätzliche Arbeit erfordern. Der Umfang wird nach Sichtung der Datei festgelegt.
02Können Sie unsere Terminologieliste verwenden?+
Geben Sie in Ihrer Anfrage an, ob eine Terminologieliste oder frühere Übersetzungen vorliegen. Welche Referenzen verwendet werden und wie Begriffe freigegeben werden, klären wir zu Projektbeginn.
03Werden Texte in technischen Zeichnungen mitübersetzt?+
Beschriftungen und Erläuterungen in Zeichnungen können in den Umfang aufgenommen werden. Nennen Sie das Quelldateiformat und die gewünschte Bearbeitung; der Arbeitsplan richtet sich nach dem Dateiformat.
Der nächste Schritt:
eine passende Übersetzung.
Erzählen Sie uns von Ihrem Dokument und Ihrem Bedarf. Gemeinsam klären wir den Umfang.