Der KI-Assistent der Website ist derzeit nicht aktiv
Sie können das Anfrageformular und die schrittweise Formularhilfe nutzen. Angaben und hochgeladene Dateien werden dabei nicht an KI-Dienste übermittelt. Weder der Aufruf einer Seite noch das Absenden einer Anfrage startet eine automatische KI-Übersetzung oder Inhaltserstellung.
Sie können ohne Datei-Upload beginnen
Nennen Sie die Sprachen, die Dokumentart, den ungefähren Textumfang, den Verwendungszweck und Ihren Wunschtermin. Bevor Sie unveröffentlichte Erfindungen, personenbezogene Daten oder vertrauliche Geschäftsinformationen senden, können wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung, die Zugriffsrechte und den Dateiaustausch besprechen. Entfernen Sie aus Beispieldateien persönliche Angaben, die für die erste Einschätzung nicht benötigt werden.
Den Einsatz externer Tools besprechen wir vorab
Wenn wir einen externen KI- oder maschinellen Übersetzungsdienst vorschlagen, besprechen wir vorab das Tool, die zu übermittelnden Inhalte, die Zugriffsrechte und die Datenschutzbedingungen des Anbieters. Speicherung, Löschung und eine mögliche Nutzung zur Modellentwicklung hängen vom gewählten Dienst ab. Deshalb müssen diese Bedingungen für das jeweilige Tool geprüft werden. Eine allgemeine Zusage, dass keine Speicherung, keine Nutzung zum Training oder ausschließlich lokale Verarbeitung stattfindet, können wir nicht geben.
- Wir legen fest, welche Dokumente und Abschnitte zum Auftrag gehören.
- Das Angebot beschreibt das Verfahren, das Lieferformat und die zu den Vertraulichkeitsbedingungen passenden Prüfungen.
- Wenn sich das Bearbeitungsverfahren ändern muss, besprechen wir den Auftragsumfang erneut.
Sie können eine Bearbeitung ohne externe KI anfragen
Geben Sie diesen Wunsch im Formular an oder kontaktieren Sie uns vor dem Dateiaustausch. Bei der Angebotserstellung klären wir, ob wir ihn für Ihre Sprachen, Dateien und Ihren Termin erfüllen können und wie er sich auf Arbeit und Preis auswirkt. Das Auswahlfeld hält Ihren Wunsch fest. Es begründet weder einen Vertrag noch eine Verarbeitungserlaubnis für andere Projekte. Andere Software kann weiterhin zum Einsatz kommen.
Wir vereinbaren die Prüfungen und Zuständigkeiten
Bei einer zweisprachigen Prüfung vergleichen wir die Übersetzung mit dem Ausgangstext. Im vereinbarten Umfang prüfen wir Bedeutung, Auslassungen, Ergänzungen, Fachbegriffe, Zahlen und dokumentbezogene Einzelheiten. Die Antwort eines zweiten KI-Modells ersetzt keine unabhängige menschliche Revision. Wird eine zusätzliche Revision oder Fachprüfung beauftragt, halten wir Aufgaben, Zuständigkeiten und die zu liefernden Dateien oder Prüfnotizen im Angebot fest. Diese zusätzliche Prüfung ist nicht automatisch in jedem Auftrag enthalten.
Anfragedaten und Dokumentinhalte werden getrennt behandelt
Anfragen werden auf dem Server gespeichert. Für hochgeladene Dateien werden keine öffentlichen Download-Links erstellt; Verwaltungsdaten und Dateidownloads erfordern eine entsprechende Berechtigung. Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst erhält nur die Anfragenummer, die Leistungsart und einen Verwaltungslink, der eine Anmeldung erfordert. Kontaktdaten, Anmerkungen und Dateien der Kunden werden nicht an diesen Dienst übertragen. Weitere Angaben zur Verarbeitung und zu Verbindungsdaten des Benachrichtigungsdienstes finden Sie im Datenschutzhinweis.
Speicherung und Anfragen zu Ihren Daten
Wir speichern Anfragedaten so lange, wie es für die Bearbeitung, die Kommunikation und gegebenenfalls gesetzliche Pflichten erforderlich ist. Eine feste Speicherfrist legt diese Seite nicht fest. Informationen zum Verantwortlichen, zur Infrastruktur, zu Kontaktmöglichkeiten und zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie unter Datenschutz und Datenverarbeitung. Projektspezifische Vertraulichkeit und Wünsche zum Tool-Einsatz können wir vor Beginn schriftlich vereinbaren.
01Wird eine Datei im Anfrageformular automatisch an eine KI geschickt?+
Nein. Im aktuellen Anfrageablauf werden Formularangaben und Dateien nicht an KI-Dienste übermittelt. Ein automatisierter Übersetzungs- oder Produktionsprozess ist nicht aktiv.
02Erteile ich im Formular eine Einwilligung zur KI-Verarbeitung?+
Die Auswahl im Formular beschreibt Ihren Wunsch zur Arbeitsweise. Sie ist keine pauschale Erlaubnis zur Verarbeitung durch KI. Vorgeschlagene externe Tools und die Bedingungen der Datenweitergabe besprechen wir für das jeweilige Projekt gesondert.
03Kann ich eine Bearbeitung ohne externe KI verlangen?+
Ja. Geben Sie Ihren Wunsch in der Anfrage an. Bei der Angebotserstellung klären wir, ob wir ihn erfüllen können, und vereinbaren Preis, Termin sowie den Einsatz anderer Software.
04Gilt die Prüfung durch ein anderes Modell als unabhängige Revision?+
Nein. Eine unabhängige menschliche Revision ist eine eigene Aufgabe. Sie erfolgt gesondert, wenn ihr Umfang und die verantwortliche Fachkraft im Angebot festgelegt sind.
05Wie lange werden Dokumente aufbewahrt?+
Das richtet sich nach dem Zweck der Anfrage oder des Auftrags, den vereinbarten Bedingungen und gegebenenfalls gesetzlichen Pflichten. Diese Seite verspricht weder eine bestimmte Tageszahl noch identische Fristen bei allen Anbietern.
06Können wir die Vertraulichkeit vor dem Dateiaustausch besprechen?+
Ja. Nennen Sie zunächst Dokumentart, Sprachpaar und ungefähren Umfang. Zugriff und Vorgehen können wir klären, bevor Sie sensible Inhalte übermitteln.