Menüler, formlar ve işlem mesajları listeye alınır
Ana sayfa ve hizmet sayfalarının yanında menüler, iletişim formları, doğrulama mesajları ve teşekkür ekranları da çevrilebilir. Kullanıcının işlemler sırasında karşılaşacağı metinleri listeye alırız. Sayfa başlıklarını, arama sonucu açıklamalarını ve görsel açıklamalarını da değerlendiririz. Hangi metinlerin içerik yönetim sisteminde, hangilerinin tasarım dosyalarında bulunduğunu baştan belirleriz. İçeriğin siteye yerleştirilmesi ihtiyacını buna göre planlarız.
Hitap biçimi ve marka dili hedef pazara uyarlanır
Yerelleştirmede kelime seçimleri kadar hitap biçimi, tarih ve sayı gösterimleri ile ürün adlarının kullanımı da önemlidir. Onaylı marka terimlerini, korunacak adları ve ziyaretçiden beklediğiniz işlemleri baştan belirleriz. Arşivimizde web sitesi içerikleri ve yerelleştirme çalışmaları bulunur. Her dil için okuyucu alışkanlıklarını, metin uzunluklarını ve sayfalardaki yönlendirmeleri inceleriz.
Çeviri, tasarım ve teknik uygulama birlikte planlanabilir
Mevcut siteniz için çeviri ve içerik yerleştirme desteği isteyebilirsiniz. Site yenilenecekse tasarım ve kurulum hizmetlerimizi de planlayabiliriz. Sayfa yapısını, mobil kullanımı, içerik düzenini ve formların işleyişini birlikte değerlendiririz. Teknik SEO ve çok dilli SEO hizmetlerimizde dil sayfalarının adreslerini, başlıkları, yönlendirmeleri ve arama motorları tarafından indekslenebilmesini ele alırız. Çeviri, tasarım, kurulum ve SEO işlerini teklifte ayrı gösteririz.
Yayımlanan sayfalar ekranda kontrol edilir
Metinler onaylandıktan sonra sayfalarda taşma, kesilme, düğme uzunluğu ve formların işleyişi kontrol edilir. Sağdan sola yazılan diller için sayfa düzeni de incelenir. Hazır dil sürümleri kaydedilir; eksik sürümler yayımlanmış gibi gösterilmez. Hedef dilleri, site altyapısını, erişim yetkilerini ve yayın sorumlusunu teklif aşamasında belirleriz. SEO için belirli bir sıralama veya tarih garantisi vermeyiz. Yapılacak teknik işleri ve hazırlanacak içerikleri teklifte belirtiriz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Menü, düğme, form ve bildirimlerin çeviri listesine alınması
- Marka terimleri ve hedef pazara uygun hitap biçimi
- Yayımlanan sayfalardaki metinler ve diller arası geçişler
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Site adresini, hedef dilleri ve öncelikli sayfaları belirtin.
- Mevcut altyapıyı ve içerik dosyalarını paylaşın.
- Çeviri, tasarım ve SEO ihtiyaçlarınızı belirtin.
Sık sorulan sorular
01Site tasarımını ve kurulumunu da üstlenebilir misiniz?+
Evet. Tasarım ve kurulumu çeviriden ayrı veya çeviriyle birlikte planlayabiliriz. Hazırlanacak sayfaları, altyapıyı, formları ve teslim sorumluluklarını teklifte belirtiriz.
02Çeviri tek başına çok dilli SEO için yeterli mi?+
Çevirinin yanında dil sayfalarının adresleri, teknik erişimi, başlıkları ve birbirleriyle ilişkileri de yapılandırılmalıdır.
Rehberler ve standartlar
ISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: