Werbetext und technische Angaben aufeinander abstimmen
Werbesätze, technische Tabellen, Produktcodes und Bestellangaben beziehen sich auf dasselbe Produkt. Wir übertragen Produktfamilien, Modellnamen, Varianten und Einheiten über alle Seiten hinweg einheitlich. Technische Merkmale oder Überlegenheitsbehauptungen, die in der Vorlage fehlen, werden nicht ergänzt. Ob Produktnamen beibehalten, übersetzt oder erläutert werden, stimmen wir mit Ihnen ab. Freigegebene Produkttexte und Bedienungsanleitungen helfen bei der Terminologiewahl. Widersprüche zwischen Beschreibung und Tabelle können zur Klärung vorgelegt werden, bevor die endgültige Fassung erstellt wird.
Die Markensprache für die vorgesehenen Leser verständlich formulieren
Eine Broschüre kann ein Unternehmen vorstellen, ein neues Produkt erläutern oder zu einer Angebotsanfrage einladen. Wir erhalten diesen Zweck und verwenden eine natürliche Sprache. Erschwert eine wörtliche Übersetzung das Verständnis, können wir Formulierungen vorschlagen, die den Inhalt erhalten. Ein Umschreiben des Textes oder die Entwicklung neuer Slogans wird gesondert vereinbart. Aussagen der Vorlage werden ohne Ihre Freigabe nicht zu stärkeren Werbeversprechen ausgebaut. Vorhandene Sprachrichtlinien, freigegebene Formulierungen und zu vermeidende Begriffe helfen, den Ton abzustimmen.
Textlänge und Seitenlayout zusammen planen
Die Textlänge verändert sich je nach Zielsprache. Wir prüfen vor Beginn den verfügbaren Platz für Überschriften, Bildunterschriften, Tabellen, Titelblätter und gegebenenfalls Schaltflächen. Bearbeitbare Gestaltungsdateien und Angaben zu den Schriften erleichtern die Arbeit. Liegt nur eine PDF vor, prüfen wir den Aufwand für Textextraktion und Layout. Nach dem Einsetzen der Übersetzung kann eine Bildschirm- oder Druckvorstufenprüfung vorgesehen werden. Dabei werden Seitenumbrüche, abgeschnittene Formulierungen und die Zuordnung von Bildern und Texten geprüft. Das Angebot nennt die enthaltenen Arbeitsschritte.
Begriffe in gedruckten und digitalen Inhalten einheitlich verwenden
Katalogtexte werden häufig auch auf Websites, in Messeunterlagen und in Vertriebspräsentationen verwendet. Wir achten über diese Medien hinweg auf einheitliche Produkt- und Markenbegriffe. Planen Sie eine neue Website oder eine mehrsprachige Veröffentlichung, können wir die Übersetzung mit Design, Websiteerstellung und SEO abstimmen. Die benötigten Texte und Dateien werden für jedes Medium gesondert aufgeführt. Im Angebot steht, ob Druckvorbereitung, Bearbeitung von Gestaltungsdateien oder das Einpflegen in die Website zum Auftrag gehören. So ist der Lieferumfang vor Beginn klar.
Unsere Prüfpunkte
- Modellnamen, Produktcodes, Einheiten und technische Tabellen
- Überschriften, Markensprache und Werbeaussagen
- Layout und Zuordnung von Bildern und Texten
Angaben für die Angebotserstellung
- Stellen Sie bearbeitbare Ausgangsdateien und eine Referenz-PDF bereit.
- Nennen Sie Zielmarkt und vorgesehene Leser.
- Beschreiben Sie Ihren Bedarf an Übersetzung, Textüberarbeitung und Gestaltung.
Häufige Fragen
01Ist das Einsetzen der Übersetzung in das Kataloglayout enthalten?+
Das hängt vom Dateiformat und Ihrem Auftrag ab. Übersetzung und Desktop Publishing beziehungsweise Layoutänderungen werden im Angebot getrennt aufgeführt. Nennen Sie die Ausgangsanwendung und die benötigten Lieferdateien, damit wir den Umfang festlegen können.
02Können wir dieselben Texte auf unserer Website verwenden?+
Ja. Für kurze Seitentitel, Menüs und Formulartexte kann eine Anpassung an Zweck und verfügbaren Platz nötig sein. Website-Lokalisierung und weitere digitale Leistungen können gemeinsam geprüft werden. Die erforderlichen Arbeiten werden pro Medium festgelegt.
Ratgeber und Standards
Wie bleibt die Terminologie in technischen Übersetzungen einheitlich?ISO 17100 und Qualität im ÜbersetzungsprozessStandards für technische Übersetzungen und BedienungsanleitungenAktualisiert: