Kayıt sayfası ile teknik ekleri ayrı değerlendirin
Dosyanın adı tek başına çeviri hacmini göstermez. Resmi kayıt sayfasının yanında başvurunun teknik metni, istemleri, şekilleri veya başka ekleri bulunabilir. Çevrilmesini istediğiniz bölümleri açıkça işaretleyin. Kurumun yazılı talimatını paylaşırsanız teklif, istenen belgelere göre hazırlanabilir. Yalnız bir bölüm çevrilecekse teslimde bu durum belirtilir. Teknik ekler için terim ve referans kontrolleri de planlanır.
Başvuru bilgileri birbiriyle eşleşmelidir
Başvuru numarası, tarih, başvuru sahibi, buluş başlığı ve düzenleyen kurumun bilgileri kontrol edilir. Aynı başvuru sahibinin adı başka belgelerde farklı yazılmış olabilir. İlgili resmi kaydı paylaşmanız, kullanılacak yazımı belirlemeye yardımcı olur. Kaynaktaki farklılıklar onaysız değiştirilmez. Kaşe, mühür, imza ve okunamayan alanların çeviride nasıl gösterileceği belirlenir. Tarih ve numaralar aktarılırken kaynak bilgi korunur ve belgedeki diğer kayıtlarla karşılaştırılır.
Onay ve nüsha ihtiyacını kullanım amacına göre belirleyin
Yeminli tercüme, noter onayı ve kaynak belgenin onaylı sureti ayrı işlemlerdir. Her başvuruda tümü gerekmez. Belgeyi isteyen kurumun güncel dil, onay ve fiziksel nüsha koşulları öğrenilmelidir. İlk değerlendirme için okunaklı bir kopya paylaşabilirsiniz. Asıl belge, onaylı örnek veya imzalı teslim gerekiyorsa süreç dosya incelendikten sonra planlanır. Çeviri hizmeti, kurumun belgeyi kabul edeceğini veya başvurunun sonucunu garanti etmez.
Dosya setini ve tarihleri birlikte paylaşın
Birden fazla önceki başvuruya dayanan dosyalarda her belgeyi başvuru numarasıyla ayırın. Eksik sayfalar veya eklerin belirsiz sırası, hangi belgelerin çevrileceğinin yanlış anlaşılmasına yol açabilir. PDF’nin tamamını, varsa düzenlenebilir teknik metinleri ve kurumun talimatını birlikte hazırlayın. Çeviri teslim tarihini ve resmi işlem tarihini ayrı belirtin. Gizli teknik ekler varsa belge yüklemeden görüşmeye başlayabilirsiniz. Paylaşım koşulları ve belgelere kimlerin erişeceği önceden belirlenebilir.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Başvuru numarası ve tarihlerin eşleşmesi
- Başvuru sahibi ve buluş başlığının yazımı
- Kapak, kayıt sayfası ve eklerin ayrımı
- Kaşe, mühür ve imza alanlarının gösterimi
- Çevrilen sayfalar ile istenen kapsamın eşleşmesi
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Belgenin bütün sayfalarını okunaklı biçimde hazırlayın.
- Çevrilecek bölümleri ve ekleri belirtin.
- Kurumun dil ve onay talebini paylaşın.
- Birden fazla başvuruyu numaralarıyla ayırın.
- Fiziksel nüsha ve teslim tarihi ihtiyacınızı yazın.
Sık sorulan sorular
01Rüçhan belgesinin tamamı mı çevrilmelidir?+
Bu, belgeyi isteyen kurumun talebine bağlıdır. Yalnız kayıt sayfası veya teknik eklerle birlikte tüm belgeler istenebilir. Kurumun talimatını ya da vekilinizin belirlediği belge listesini paylaşın.
02Rüçhan belgesi için her zaman noter onayı gerekir mi?+
Hayır. Onay koşulları kullanım amacına ve kuruma göre değişir. Yeminli tercüme, noter onayı ve kaynak belgenin onaylı sureti ayrı değerlendirilir.
03Eski bir tarama dosyasıyla başlanabilir mi?+
Tüm bilgiler okunabiliyorsa ilk değerlendirme yapılabilir. Silik mühürler, eksik sayfalar veya okunamayan numaralar varsa daha net bir kopya istenir. Fiziksel belge gerekip gerekmediği de belirlenir.
Rehberler ve standartlar
Patent çevirisi öncesinde hazırlamanız gerekenlerYeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Patent çevirisinde WIPO/PCT ve EPO rehberiYeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteİçerik güncellemesi: