Marka ve tasarım belgeleri çevirisi

Belgenin kullanılacağı işlemi belirtin

Tescil belgesinde kayıt ve hak sahibi bilgilerinin eksiksiz aktarılması önemlidir. İtiraz veya cevap metninde ise iddiaların sırası, dayanaklar, önceki haklar ve ekler arasındaki ilişki korunmalıdır. Belgenin bilgi amacıyla mı, resmi bir işlem için mi kullanılacağını baştan belirtin. Çevrilecek bölümleri bu bilgiye göre belirleriz.

Mal ve hizmet tanımlarındaki ayrımlar korunur

Mal ve hizmet listelerinde sınıf numaraları, sınırlamalar ve kapsamı etkileyen bağlaçlar önemlidir. Benzer görünen tanımlar arasındaki farkları çeviride koruruz. Onaylı listeniz veya vekilinizin tercih ettiği terimler varsa bunları esas alırız. Listenin kapsamını genişleten ya da daraltan tanımlar eklemeyiz. Liste düzenleme ve başvuru stratejisi, çeviriden ayrı değerlendirilir.

Görseller ile metindeki atıflar eşleştirilir

Marka adı, slogan, ürün ambalajı, görsel örnek ve tasarım görünüşü aynı dosyada bulunabilir. Hangi adların korunacağını ve hangi açıklamaların çevrileceğini baştan belirleriz. Tasarım belgelerinde görünüş numaraları ve çizim açıklamalarıyla metindeki atıfları karşılaştırırız. Arşivimizde marka başvuruları, itirazlar ve sınai mülkiyet yazışmaları bulunur. Her yeni dosyayı kendi belgeleriyle inceleriz.

Kaynak sürümü ve kontrol sorumlusu belirlenir

İlk taslak, vekil düzeltmesi, kurum kararı ve son cevap farklı tarihler taşıyabilir. Çevrilecek sürümü, teslim tarihini ve kontrol sorumlusunu baştan belirleriz. Son kontrolde kişi ve şirket adlarını, başvuru numaralarını, tarihleri ve ek listelerini karşılaştırırız. Çeviri, tescil veya itirazın kabulü için garanti sağlamaz. İşlem takvimi ve hukuki değerlendirme yetkili vekilin sorumluluğundadır.

Sık sorulan sorular