Wenn bereits eine Übersetzung vorliegt, klären wir zunächst, was geprüft werden soll. Sprachliche Überarbeitung, zweisprachige Revision und Stichprobenprüfung sind unterschiedliche Leistungen. Wir sehen uns den Ausgangstext und die Übersetzung an und prüfen, ob wir die gewünschten Sprachen, das Fachgebiet und den Termin abdecken können. Die vereinbarten Arbeiten stehen im Angebot.
Für wen?
Unternehmen, Patentkanzleien und Privatpersonen, die eine vorhandene Übersetzung prüfen lassen möchten. Für jede Anfrage klären wir, ob die nötigen Sprach- und Fachkenntnisse sowie eine geeignete Fachkraft verfügbar sind.
Bedeutung und Vollständigkeit im Abgleich mit der Quelle
Fehlende oder ergänzte Angaben, Verneinungen und Bedingungen
Terminologie, Zahlen, Einheiten und Verweise
Zielsprache passend zum Verwendungszweck
Klare Prüfgrenzen und offene Fragen
Preis und Lieferzeit
Ein KI-Entwurf bedeutet nicht automatisch einen Preisnachlass. Wir prüfen Quelle und Übersetzung, Fehlerarten, Fachgebiet, Umfang und gewünschte Kontrollen. Das Angebot erläutert, ob Revision oder Neuübersetzung sinnvoll ist und wie die Arbeit abgerechnet wird.
Starten Sie ohne Datei-Upload.
Für die erste Anfrage müssen Sie keine Datei hochladen. Nennen Sie die Dokumentart und den ungefähren Textumfang. Vertraulichkeit und Dateiaustausch können wir vorab besprechen.
Um die inhaltliche Richtigkeit zu prüfen, benötigen wir den Ausgangstext. Eine rein sprachliche Überarbeitung zeigt nicht, ob die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt. Eine Stichprobenprüfung gilt nur für die ausgewählten Abschnitte.
Zielsprachliche Überarbeitung: Grammatik, Rechtschreibung und Verständlichkeit
Zweisprachige Revision: Vergleich und Korrektur des vereinbarten Texts anhand der Quelle
Stichprobenprüfung: Fehler und voraussichtlicher Aufwand in ausgewählten Abschnitten; keine Freigabe des gesamten Dokuments
Wir vereinbaren die überarbeiteten Dateien und Prüfnotizen
Vor Beginn klären wir, ob Sie eine Datei mit Änderungsverfolgung, eine bereinigte Fassung, eine Fehlerübersicht oder eine Terminologie- oder Fragenliste benötigen. Nicht jeder Auftrag umfasst alle diese Ergebnisse oder eine unabhängige Prüfung durch eine weitere Person.
Überarbeiteter Text im vereinbarten Umfang
Änderungsverfolgung oder Fehlerübersicht, falls beauftragt
Rückfragen und Grenzen der Prüfung
Sie können auch ohne Dateien anfragen
Nennen Sie die Dokumentart, die Sprachen, den Textumfang und den Verwendungszweck. Falls Sie wissen, wie die Übersetzung erstellt wurde, teilen Sie uns dies mit. Allein daraus lässt sich ihre Qualität nicht beurteilen. Bei vertraulichen Inhalten besprechen wir vorab den Dateiaustausch und die Bedingungen für eingesetzte Tools.
Wir vergleichen Ausgangstext und Übersetzung, erläutern die Feststellungen und schlagen Korrekturen vor. Welche Prüfungen erfolgen, wird im Angebot festgelegt.
Text und Bericht sind fiktive Beispiele. Sie stammen weder aus Kundendokumenten noch aus einem abgeschlossenen Projekt.
Zu korrigierende Übersetzung
Senden Sie das unterschriebene Formular bis zum 15. Juli. Geben Sie Ihre persönlichen Bankdaten an. Verwenden Sie den Referenzcode MG-240.
Korrigierte Übersetzung
Senden Sie das unterschriebene Formular bis zum 15. Juni. Geben Sie keine persönlichen Bankdaten an. Verwenden Sie den Referenzcode MG-204.
Vereinbaren wir die Übersetzung und die Qualitätsprüfungen vorab.
Besprechen wir Verwendungszweck, Terminologiequellen und Prüfschritte vor Arbeitsbeginn. Die Kontrolle durch den Übersetzer, die Revision durch eine andere Person und die Prüfung durch einen Fachexperten sind unterschiedliche Leistungen. Welche davon zum Auftrag gehören, sollte bereits im Angebot schriftlich festgelegt werden.
Diese Ratgeber erläutern Fragen zur Übersetzungsqualität anhand öffentlich zugänglicher Beschreibungen von Standards und amtlicher Leitfäden. Sie behaupten weder eine ISO-Zertifizierung oder vollständige Konformität von Metis Global noch eine garantierte Annahme durch eine Behörde. Welche Arbeiten und Zuständigkeiten für Ihr Projekt gelten, steht im Angebot.
HÄUFIGE FRAGEN
Ihre Fragen.
01Werden menschliche und KI-Übersetzungen gleich beurteilt?+
Bei beiden sind Quelle, Verwendungszweck und Prüfbedarf maßgeblich. Die Entstehungsweise ist eine hilfreiche Information, bestimmt aber nicht allein Genauigkeit, Aufwand oder Preis.
02Ist eine Prüfung ohne Ausgangstext möglich?+
Grammatik, Rechtschreibung und Verständlichkeit können überarbeitet werden. Ohne Quelle ist jedoch keine vollständige Prüfung auf ausgelassene, ergänzte oder falsch übersetzte Informationen möglich. Diese Grenze wird im Angebot genannt.
03Bedeutet eine Stichprobe die Freigabe des ganzen Dokuments?+
Nein. Die Ergebnisse gelten nur für die vereinbarten Abschnitte und Prüfkriterien. Für den vollständigen Abgleich mit dem Ausgangstext vereinbaren wir die Arbeiten und den Zeitplan gesondert.
04Lässt sich jeder Entwurf durch Revision korrigieren?+
Das beurteilen wir zunächst. Bei vielen oder zusammenhängenden Fehlern kann eine Neuübersetzung sinnvoller sein. Gründe und vorgeschlagenen Umfang erläutern wir vor Arbeitsbeginn.
05Ist Revision immer günstiger oder schneller?+
Nein. Fehlerarten, Zustand der Quelle, Fachgebiet und Prüfumfang bestimmen die Arbeit. Ohne Dateiprüfung versprechen wir weder einen festen Rabatt noch einen verbindlichen Termin.
06Ersetzt die Revision eine beglaubigte Übersetzung oder amtliche Annahme?+
Eine Revision ersetzt weder eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer noch eine notarielle Beglaubigung und garantiert keine Annahme durch eine Behörde. Nennen Sie uns für die amtliche Verwendung die verlangten Sprachen, Unterschriften und Beglaubigungen.