Beeidigte Übersetzung

Das Dokument wird von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und unterzeichnet. Die empfangende Stelle kann weitere Vorgaben zur Unterschrift und zur Form der Lieferung machen.

Notarielle Beglaubigung

Eine notarielle Beglaubigung ist ein eigenständiger Schritt, der für eine Übersetzung verlangt werden kann. Eine beeidigte Übersetzung umfasst nicht automatisch eine notarielle Beglaubigung. Klären Sie ausdrücklich, ob sie Teil des Angebots ist.

Apostille

Die Apostille ist ein gesondertes Beglaubigungsverfahren für bestimmte öffentliche Dokumente, die im Ausland verwendet werden. Ob sie erforderlich ist und welche Behörde zuständig ist, hängt von Dokumentart und Zielland ab. Prüfen Sie die aktuellen Hinweise des türkischen Außenministeriums und der zuständigen Stellen.

Vier Angaben vor der Angebotsanfrage vorbereiten

Teilen Sie gegebenenfalls die schriftliche Dokumentenliste oder Anleitung der empfangenden Stelle. Der Übersetzungsdienstleister kann die Annahmeentscheidung dieser Stelle nicht garantieren.

  • Dokumentart und Ausstellungsland
  • Zielland und empfangende Stelle
  • Verlangte Sprache und Beglaubigungsform
  • Benötigte Papierausfertigungen und Liefertermin
Übersetzungsstandards

Qualität bei beeidigten Übersetzungen und amtlichen Dokumenten

Namen, Daten, Registernummern und Vollständigkeit gehören zur Übersetzungsprüfung. Übersetzerbefugnis, Beeidigung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Annahme durch die empfangende Stelle müssen dagegen je nach Zielland und Verfahren gesondert bestätigt werden.

Ratgeber ansehen

Diese Seiten erläutern einen Qualitätsansatz auf Grundlage öffentlich zugänglicher Geltungsbereiche von Standards und offizieller Leitfäden. Sie stellen weder eine ISO-Zertifizierung noch eine Erklärung vollständiger Konformität oder eine Zusage zur Annahme von Dokumenten durch eine Institution im Namen von Metis Global dar. Die konkreten Arbeitsschritte und Verantwortlichkeiten werden für jedes Projekt im Angebot gesondert bestätigt.

Offizielle Informationsquellen

Türkisches Außenministerium · Fragen und Antworten zu Beglaubigungen ↗

Dieser Inhalt dient der allgemeinen Vorbereitung. Aktuelle Verfahrensregeln, Fristen und Anforderungen an Dokumente sollten Sie bei der zuständigen Stelle bestätigen lassen.

Beginnen wir mit Ihrem konkreten Dokument.

Nennen Sie Sprachpaar, Dokumentart und gewünschten Termin.

Angebot anfordern