Beispiel einer Übersetzungsprüfung
Wir vergleichen Ausgangstext und Übersetzung, erläutern die Feststellungen und schlagen Korrekturen vor. Welche Prüfungen erfolgen, wird im Angebot festgelegt.
Was zeigt ein Prüfbericht?
Wir vergleichen Ausgangstext und Übersetzung, erläutern die Feststellungen und schlagen Korrekturen vor. Welche Prüfungen erfolgen, wird im Angebot festgelegt.
Text und Bericht sind fiktive Beispiele. Sie stammen weder aus Kundendokumenten noch aus einem abgeschlossenen Projekt.
Ausgangstext
Send the signed form by 15 June. Do not include personal bank details. Use the reference code MG-204.
Zu korrigierende Übersetzung
Senden Sie das unterschriebene Formular bis zum 15. Juli. Geben Sie Ihre persönlichen Bankdaten an. Verwenden Sie den Referenzcode MG-240.
Korrigierte Übersetzung
Senden Sie das unterschriebene Formular bis zum 15. Juni. Geben Sie keine persönlichen Bankdaten an. Verwenden Sie den Referenzcode MG-204.
| Feststellung | Auswirkung | Korrekturvorschlag |
|---|---|---|
| Datum | Die Frist wurde in einen anderen Monat verschoben. | 15. Juni |
| Verneinung | Ein Verbot wurde als Aufforderung wiedergegeben. | Geben Sie keine persönlichen Bankdaten an. |
| Referenzcode | Ziffern im Code wurden vertauscht. | MG-204 |
Das Anfrageformular Schritt für Schritt
Diese stumme Anleitung zeigt die drei Schritte des türkischen Anfrageformulars. Übersetzte Untertitel stehen zur Auswahl. Das Hochladen einer Datei ist freiwillig. In dieser Vorführung wird keine Anfrage gesendet.
Ausgangssprache / Zielsprache oder Zielsprachen
Geben Sie Sprachen, Verwendungszweck und Wunschtermin an. Laden Sie die Übersicht herunter oder übernehmen Sie sie ins Anfrageformular.
Ungefährer Umfang / Wofür werden Sie den übersetzten Text verwenden?
Hier können Sie Text einfügen. Die Zählung erfolgt auf dieser Seite; der Text wird weder an einen Server noch an einen KI-Dienst gesendet.
Erstellte Übersicht
Diese Übersicht ist noch keine gesendete Anfrage und kein Auftrag. Der eingefügte Text wird nicht übernommen, sondern nur Sprachen, Umfang, Zweck und Termin.