Mahkemenin kararı ile tarafların beyanları ayrı aktarılır
Mahkeme kararında hüküm, gerekçe, taraf bilgileri ve işlem kayıtları bulunabilir. Dilekçe ise bir tarafın talep ve açıklamalarını içerir. Çeviride bir iddia, mahkemenin tespiti gibi gösterilmemelidir. Bölüm başlıkları, beyanlar ve karar ifadeleri kaynaktaki yerleri ve ilişkileri korunarak aktarılır. Ek karar, düzeltme veya kesinleşme kayıtları varsa dosyaya ekleyin. Yalnız hüküm bölümü çevrilecekse bu durum belirtilir; teslim edilen metin, kararın tamamının çevirisi olarak sunulmaz.
Tebligat ve tutanaklardaki işlem bilgileri kontrol edilir
Tebligatta muhatap, işlem tarihi, dosya numarası ve teslim kayıtları kontrol edilir. Tutanakta ise kimin ne söylediği ve hangi işlemin yapıldığı açıkça aktarılır. İmza, el yazısı, mühür ve ek notların okunabilirliği incelenir. Kaynaktaki tarih veya numara çelişkileri onaysız değiştirilmez. Okunamayan alanlar için daha net bir kopya istenir veya bunların çeviride nasıl gösterileceği belirlenir. Belgede yer alan sürelerin hesabını ve hukuki sonuçlarını yetkili kişi veya kurum değerlendirmelidir.
Bilirkişi raporunun teknik alanı değerlendirilir
Bilirkişi raporu bir dava dosyasında yer alsa da mühendislik, muhasebe, sağlık veya başka bir alanın terimlerini içerebilir. Tablolar, hesaplar, ölçümler ve teknik eklerin hangilerinin çevrileceği belirlenir. Raporun vardığı sonuç ile dayandığı bulgu veya taraf beyanı arasındaki ilişki korunur. Kaynakta bulunmayan uzman yorumu çeviriye eklenmez. Sözleşme, fotoğraf açıklaması veya teknik belge gibi diğer ekler de çevrilecekse teklifte belirtilir.
Dosya sırasını ve gerekli onayları baştan netleştirin
Aynı dosyadaki tüm belgelerin çevrilmesi gerekmeyebilir. Kurumun talebi veya hukukçunuzun belirlediği liste esas alınabilir. Belgeleri tarih ve numaralarıyla ayırın, eksik sayfaları tamamlayın. Kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve gereken teslim biçimini belirtin. Yeminli tercüme, noter onayı ve tasdik ihtiyacı ayrı değerlendirilir. Kişisel veya hassas bilgiler içeren dosyalarda önce belge türünü açıklayarak talepte bulunabilirsiniz. Belgeleri paylaşmadan önce paylaşım koşullarını ve hangi dosyaların gerekli olduğunu görüşebiliriz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Mahkeme, taraf, esas ve karar bilgileri
- İddia, beyan, gerekçe ve hüküm ayrımı
- Tarih, numara, tutar ve diğer kayıtların kaynakla eşleşmesi
- Tebligat, imza, mühür ve ek notlar
- Teknik raporlardaki terimler ve tablolar
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Belge türlerini ve çevrilecek sayfaları listeleyin.
- Devam sayfalarını ve ekleri tamamlayın.
- Kullanım ülkesini, kurumu ve amacını belirtin.
- Kurumun dil ve onay talebini paylaşın.
- Dosya paylaşımında gerekli olmayan kişisel ekleri ayırın.
Sık sorulan sorular
01Yalnız kararın belirli sayfalarını çevirebilir miyim?+
Evet. Çevrilecek sayfaları açıkça belirterek bölüm çevirisi isteyebilirsiniz. Kuruma sunulacak belgede tam çeviri gerekip gerekmediğini kurumdan veya hukukçunuzdan öğrenin.
02Bilirkişi raporu teknik çeviri olarak mı değerlendirilir?+
Raporun alanı ve içeriği incelenir. Hukuki ifadeler ve teknik terimler aynı dosyada bulunabilir. Teklif, çevrilecek rapor ve ekler değerlendirilerek hazırlanır.
03Mahkeme belgelerinin tercümesinde kabul garantisi verilir mi?+
Hayır. Kabul koşulları kuruma, ülkeye ve işlem türüne göre değişir. Hedef dil, imza, noter onayı ve diğer tasdik koşulları ilgili makamdan öğrenilmelidir.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: