Bulgular ve araştırmanın sınırlılıkları korunur
Bir bulgunun kesinlik düzeyi, olasılık ifadeleri ve geçerli olduğu koşullar araştırmanın anlamını etkiler. Sonuçlar, kaynakta belirtilenden daha güçlü iddialara dönüştürülmez. Yöntem, örneklem ve sınırlılıklar açıkça aktarılır. Alanın yerleşik terimleri, yazarın önceki yayınları ve varsa onaylı sözlük kullanılabilir. Kaynakta belirsiz ifade veya eksik açıklama varsa yazardan açıklama istenir. Yeni bulgu, kaynak veya yorum eklenmesi talebi çeviriden ayrı değerlendirilir.
Hedef yayının yazar yönergelerini paylaşın
Dergi, yayınevi veya konferans; dil, özet yapısı, başlıklar ve sözcük sayısı için koşullar belirleyebilir. Güncel yazar yönergelerini işe başlarken paylaşın. Çeviri, editörlük, biçimlendirme ve kaynakça düzenleme ayrı işlerdir. İstenen işlemler teklifte belirtilir. Sözcük sınırı nedeniyle metin kısaltılacaksa içeriğe etkisi yazarın onayıyla değerlendirilir. Yalnız çeviri istendiğinde bilimsel metin kendiliğinden yeniden kurgulanmaz.
Tablo ve şekiller metnin parçası olarak kontrol edilir
Tablo başlıkları, dipnotlar, şekil açıklamaları ve kısaltmalar bulguların anlaşılmasını sağlar. Numaralarının ana metindeki atıflarla eşleşmesi kontrol edilir. Sayısal değerler, işaretler ve ölçü birimleri kaynakla karşılaştırılır; istatistik sonuçları yeniden hesaplanmaz. Kaynakçanın çevrilip çevrilmeyeceği teklifte belirtilir. Eser adları, alıntılar ve erişim bilgilerinin nasıl aktarılacağı hedef yayının yönergelerine göre kararlaştırılır. Görsel içindeki yazılar için düzenlenebilir dosya veya ayrı metin listesi gerekebilir.
Çeviri ve dil düzenleme ihtiyacınızı belirtin
Bir metni başka bir dile çevirmek ile mevcut hedef dil metnini düzenlemek farklı işlerdir. Yalnız özet, belirli bölümler veya hakem değerlendirmesinden sonra değişen kısımlar için de talepte bulunabilirsiniz. Önceki çeviri, son kaynak ve işaretli değişiklikler, güncelleme planını kolaylaştırır. Yazar yorumlarının ve editör sorularının teslimde nasıl gösterileceği belirlenir. Teklif talebinde bilimsel alanı, hedef dili, kullanım amacını, dosya biçimini ve teslim tarihini belirtin. Yayımlanmamış araştırmaların paylaşım ve gizlilik koşullarını önceden görüşebilirsiniz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Alan terimleri ve kısaltmaların tutarlılığı
- Bulguların kesinlik düzeyi ve sınırlılık ifadeleri
- Tablo, şekil ve ana metin atıfları
- Sayılar, ölçü birimleri ve dipnotlar
- Teslimin yazar yönergelerine ve kararlaştırılan işlere uygunluğu
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Son metni ve varsa eklerini hazırlayın.
- Bilimsel alanı ve hedef dili belirtin.
- Hedef yayının yazar yönergelerini paylaşın.
- Özet, tablo ve kaynakçanın çevrilmesini isteyip istemediğinizi belirtin.
- Çeviri, dil düzenleme ve biçimlendirme ihtiyaçlarınızı açıkça yazın.
Sık sorulan sorular
01Çeviri sonrasında yayına kabul garanti edilir mi?+
Hayır. Hakem değerlendirmesi ve yayın kararı, bilimsel içeriğe ve yayının değerlendirme sürecine bağlıdır. Çeviri hizmeti, metnin hedef dile aktarılmasını ve kararlaştırılan kontrolleri kapsar.
02Yalnız özet veya kitap bölümü için teklif alabilir miyim?+
Evet. Çevrilecek bölümü ve varsa sözcük sınırını belirtin. Terimleri ve bağlamı anlamak için ana metnin ilgili kısımları referans olarak istenebilir.
03İngilizce yazdığım makalenin dilini düzenleyebilir misiniz?+
İngilizce metniniz için dil düzenleme talebi değerlendirilebilir. Yapılacak düzeltmelerin düzeyi, yorumların nasıl gösterileceği ve bilimsel içeriğe müdahalenin sınırı dosya incelendikten sonra belirlenir.
Rehberler ve standartlar
Teknik çeviride terim tutarlılığı nasıl sağlanır?ISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: