Patentübersetzung.
Die Sprache Ihrer Erfindung.
Von der Beschreibung bis zu den Ansprüchen: technische Bedeutung und einheitliche Terminologie im Mittelpunkt.
Angebot für Ihr Projekt anfragenÜber diese Leistung
Eine Patentübersetzung überträgt Beschreibung, Ansprüche, Zusammenfassung und zugehörige technische Dokumente in eine andere Sprache. Metis Global berücksichtigt Umfang, Sprachpaar, Terminologiequellen und Verwendungszweck, um einen passenden Arbeitsplan für Ihr Projekt zu erstellen.
Für wen?
Patentanwälte, Forschungs- und Entwicklungsteams, Technologieunternehmen und Einzelerfinder.
Unser ArbeitsablaufWelche Dokumente übersetzen wir?
- Patentbeschreibung und Ansprüche
- Zusammenfassung und Figurenbeschreibungen
- Recherche- und Prüfungsberichte
- Patentkorrespondenz und Referenzunterlagen
Worauf achten wir?
- Einheitliche Terminologie in allen Ansprüchen
- Abgleich von Bezugszeichen und Figuren
- Technische Darstellung, die dem Ausgangstext entspricht
- Datei- und Formatprüfung passend zur Anmeldung
Preis und Lieferzeit
Preis und Zeitplan hängen von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat sowie möglichen Beglaubigungen oder Layoutarbeiten ab. Teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit; nach Prüfung des Umfangs stimmen wir den Plan mit Ihnen ab.
Starten Sie ohne Datei-Upload.
Für die erste Anfrage müssen Sie keine Datei teilen. Nennen Sie die Dokumentart und den ungefähren Umfang. Die Vertraulichkeitsbedingungen können wir vorab besprechen.
Angebot anfragenIhre Fragen.
01Welche Unterlagen werden für eine Patentübersetzung benötigt?+
Sie können Beschreibung, Ansprüche, Zusammenfassung und gegebenenfalls Figurenbeschreibungen sowie Zielsprache, Verwendungszweck und Wunschtermin angeben. Frühere Übersetzungen und Terminologielisten helfen bei der Abstimmung einheitlicher Begriffe.
02Überwachen Sie auch die Anmeldefristen?+
Der Übersetzungsplan richtet sich nach dem von Ihnen genannten Liefertermin. Amtliche Anmeldefristen und rechtliche Schritte müssen durch den Anmelder oder den bevollmächtigten Patentanwalt bestätigt werden.
03Kann ich eine vertrauliche Erfindung zunächst besprechen?+
Ja. Sie können eine Anfrage ohne Datei-Upload stellen und Ihren Bedarf an einer Vertraulichkeitsvereinbarung angeben. Klären Sie die Bedingungen, bevor Sie Inhalte einer unveröffentlichten Erfindung teilen.
Der nächste Schritt:
eine passende Übersetzung.
Erzählen Sie uns von Ihrem Dokument und Ihrem Bedarf. Gemeinsam klären wir den Umfang.