Çevrilecek bölümler tek tek belirlenir
Ana rapor, teknik ekler, yönetici özeti ve paydaş açıklamaları ayrı ayrı teslim edilebilir. Çevrilecek bölümleri, referans olarak okunacak ekleri ve hedef okuyucuyu baştan belirleriz. Proje adını, yer bilgilerini, faaliyet aşamalarını ve sorumlu kuruluşları dosya boyunca tutarlı aktarırız. Yalnız özet çevrilecekse bunu teklifte açıkça belirtiriz.
Çevresel ve sosyal terimler tutarlı kullanılır
Su, hava, toprak, gürültü, biyolojik çeşitlilik ve sosyal etki bölümleri farklı uzmanlar tarafından hazırlanmış olabilir. Her bölümün terimlerini korurken ortak proje adlarını tutarlı kullanırız. Yönetim önlemi, izleme faaliyeti, etki ve taahhüt arasındaki ayrımları aktarırız. Projenin terim listelerini, kurum şablonlarını ve onaylı metinlerini işe başlamadan paylaşın.
Harita, tablo ve ekler metinle karşılaştırılır
Koordinatlar, ölçüm noktaları, örnekleme tarihleri, birimler, saha adları ve harita açıklamaları raporun anlaşılması için önemlidir. İçindekileri, bölüm atıflarını ve ek numaralarını kontrol ederiz. Harita veya çizimlerdeki yazılar çevrilecekse kaynak dosyaları önceden incelememiz gerekir. Tutarsız görünen teknik değerleri raporu hazırlayan ekibe sorarız. Onaylanan açıklamayı sürüm kaydına işleriz.
Kullanım amacı ve inceleme süreci belirlenir
Çeviri yatırımcı incelemesi, finansman süreci, proje ortakları veya paydaşlarla iletişim için istenebilir. Kullanım amacını bilmemiz, çevrilecek bölümleri ve anlatım düzeyini belirlememize yardımcı olur. Çeviri yeni bir çevresel değerlendirme içermez ve kurum kabulünü garanti etmez. Yetkili ekip teknik uzman onayını yürütür ve güncel belge koşullarını ilgili kurumdan öğrenir. Taslak teslimleri, soruların yanıtlanması ve son sürüm için ayrı tarihler planlanabilir.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Proje adı, saha bilgileri ve rapor sürümü
- Etki, önlem, izleme ve taahhüt arasındaki ayrımlar
- Harita, tablo, ek ve yönetici özetindeki bilgilerin tutarlılığı
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Ana raporu ve ek listesini hazırlayın.
- Hedef okuyucuyu ve kullanım amacını belirtin.
- Terim listesi ile mevcut onaylı sürümleri paylaşın.
Sık sorulan sorular
01Yalnız yönetici özetini çevirebilir misiniz?+
Evet. Özeti ayrı bir iş olarak planlayabiliriz. Teknik kavramları ve proje bilgilerini doğru anlamak için ana raporu referans olarak incelememiz gerekebilir.
02Çeviri çevre mevzuatına uygunluk incelemesi içerir mi?+
Hayır. Çeviri ile çevresel veya hukuki uygunluk değerlendirmesi ayrı çalışmalardır. Gerekli incelemeyi yetkili uzmanınız yürütmelidir.
Rehberler ve standartlar
Teknik çeviride terim tutarlılığı nasıl sağlanır?Teknik çeviri ve kullanım kılavuzu standartlarıISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: