Für welche Stelle benötigen Sie die Übersetzung?
Für einen ausländischen Reisepass, der in der Türkei vorgelegt wird, können andere Anforderungen gelten als für einen türkischen Reisepass im Ausland. Nennen Sie das Land, die empfangende Stelle und den Verwendungszweck. Eine schriftliche Liste der benötigten Unterlagen hilft, den Übersetzungsumfang festzulegen.
Welche Passseiten werden verlangt?
Neben der Datenseite können weitere Seiten mit Änderungen, Verlängerungen oder anderen Angaben relevant sein. Wir stimmen die benötigten Seiten ab, statt automatisch den gesamten Pass zu übersetzen. Die betreffenden Seiten sollten vollständig und gut lesbar vorliegen.
Namen, Daten und Passnummern
Wir prüfen Namen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Passnummer, Ausstellungsangaben und Gültigkeitsdaten. Weichen Schreibweisen in anderen Unterlagen ab, teilen Sie uns das bitte mit. Unleserliche Angaben ergänzen wir nicht durch Vermutungen.
Übersetzung und notarielle Beglaubigung
Verlangt die empfangende Stelle eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung, nennen Sie diese Anforderung bei der Anfrage. Übersetzung, notarielle Beglaubigung und weitere Bestätigungen sind getrennte Schritte. Welche Leistungen angeboten und benötigt werden, stimmen wir für Ihr Dokument ab; zusätzliche Kosten werden gesondert geklärt.
Erste Dateiprüfung und endgültige Lieferung
Ein deutlicher Scan oder ein gut lesbares Foto kann für die erste Prüfung ausreichen. Das bedeutet nicht, dass die Behörde eine digitale Kopie statt des Originals oder einer unterschriebenen Übersetzung akzeptiert. Vorab klären wir das Dateiformat, die Anzahl der Ausfertigungen und die Frage, ob das Original benötigt wird.
Wie wird das Angebot erstellt?
Das Sprachpaar, die benötigten Seiten, die Bildqualität, zusätzliche Vermerke und die gewünschten Ausfertigungen bestimmen den Aufwand. Übersetzungskosten sowie vereinbarte Fremd- oder Versandkosten werden getrennt angegeben. Bei der ersten Kontaktaufnahme können Sie Ihren Bedarf beschreiben, ohne den Reisepass hochzuladen.
Unsere Prüfpunkte
- Namensschreibweise im Reisepass
- Geburtsdatum, Geburtsort und Staatsangehörigkeit
- Passnummer, Ausstellungsangaben und Gültigkeit
- Zusätzliche Vermerke und angeforderte Seiten
- Übereinstimmung mit weiteren Antragsunterlagen
Angaben für die Angebotserstellung
- Nennen Sie Ausstellungsland und Verwendungsland.
- Bereiten Sie vollständige, gut lesbare Bilder der benötigten Seiten vor.
- Übermitteln Sie die Liste der Unterlagen, die die empfangende Stelle verlangt.
- Geben Sie Zielsprache und verlangte Beglaubigungen an.
- Nennen Sie den gewünschten Termin und die Anzahl der digitalen oder gedruckten Ausfertigungen.
Häufige Fragen
01Ist immer eine notarielle Beglaubigung erforderlich?+
Die Anforderungen hängen von der empfangenden Stelle und dem Verfahren ab. Bitte teilen Sie deren aktuelle Vorgaben mit. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht automatisch im Übersetzungsauftrag enthalten.
02Muss der gesamte Reisepass übersetzt werden?+
Nicht bei jedem Verfahren. Klären Sie, ob nur die Datenseite oder auch Visa-, Einreise-, Ausreise- oder Änderungsseiten verlangt werden.
03Reicht ein Foto des Reisepasses?+
Ein gut lesbares und vollständiges Foto kann für die erste Prüfung ausreichen. Ob das Original oder eine bestimmte Ausfertigung benötigt wird, klären wir gesondert.
04Was passiert bei unterschiedlichen Namensschreibweisen?+
Weisen Sie uns vor Beginn auf die Unterschiede hin. Wir stimmen die relevanten Schreibweisen mit Ihnen ab und ändern die Angaben der Vorlage nicht eigenmächtig.
Ratgeber und Standards
Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille: Was ist erforderlich?Qualität bei beeidigten Übersetzungen und amtlichen DokumentenISO 17100 und Qualität im ÜbersetzungsprozessOffizielle Informationsquellen
Türkische NVİ — Eheschließungsverfahren (Türkisch)Türkisches Außenministerium — Fragen zur Dokumentenbestätigung (Türkisch)Aktualisiert: