Devredilen haklara ilişkin bilgiler korunur
Devir ve lisans sözleşmelerinde patent ve başvuru numaraları, ülke, süre, münhasırlık ve kullanım alanı gibi bilgiler bulunabilir. Bu bilgileri kaynak metinle karşılaştırırız. Hak sahibinin unvanı sözleşmede, imza sayfasında veya eklerde farklı yazılmışsa size sorarız. Lisans alan, lisans veren ve devralan gibi taraf sıfatlarını metin boyunca tutarlı kullanırız.
Sözleşme ve ekleri birlikte incelenir
Çevrilecek belgeler imzalı sözleşmeyle sınırlı olmayabilir. Hak listeleri, vekaletnameler, şirket belgeleri, imza yetkisi kayıtları ve atıf yapılan önceki sözleşmeler de gerekebilir. Arşivimizde devir, lisans ve fikri mülkiyet yazışmaları bulunur. Her yeni dosyada tarafları, ilgili hakları ve belgenin kullanım amacını belirleriz.
Hukuki terimler sözleşmedeki anlamlarıyla çevrilir
Hak devri, kullanım izni, alt lisans, bedel ve sona erme hükümlerini birbirinin yerine kullanmayız. Sözleşmede tanımlanan terimleri, özellikle büyük harfle yazılan ifadeleri, ayrı bir listede takip edebiliriz. Patent tekniğini anlatan ekler varsa bunların terimlerini de hukuki metinle birlikte değerlendiririz. Belirsiz hükümleri açıklığa kavuşturmak için ilgili kişiye sorarız.
Kullanım amacı ve teslim biçimi önceden belirlenir
Belgenin şirket içi inceleme, müzakere, sicil işlemi veya başka bir başvuru için kullanılacağını belirtin. İki dilli karşılaştırmalı düzen, imzalı nüsha, yeminli tercüme ve onay ihtiyacını buna göre belirleriz. Çeviri, hak devrinin geçerliliğine ilişkin hukuki görüş yerine geçmez. İmzalanacak son metni ve resmi sunum koşullarını yetkili hukuk danışmanınız veya vekilinizle kontrol edin.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Taraf sıfatları ve ticaret unvanları
- Başvuru, tescil ve ülke bilgileri
- Münhasırlık, süre, bedel ve ek atıfları
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Ana sözleşmeyi ve tüm eklerini paylaşın.
- Kullanım amacını ve hedef dili belirtin.
- Varsa onaylı terimleri ve kurum talimatını ekleyin.
Sık sorulan sorular
01Devir ve lisans belgelerini birlikte çevirebilir misiniz?+
Evet. Aynı hakka ilişkin belgeleri birlikte inceleyebiliriz. Her dosyanın sürümünü, çevrilecek bölümlerini ve teslim biçimini teklifte ayrı gösteririz.
02Noter onayı her işlemde gerekir mi?+
Onay koşulları belgeye ve işleme göre değişir. Belgeyi sunacağınız kurumun güncel talebini paylaşın; tercüme ve onay işlemlerini buna göre planlayalım.
Rehberler ve standartlar
Patent çevirisi öncesinde hazırlamanız gerekenlerYeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Patent çevirisinde WIPO/PCT ve EPO rehberiYeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteİçerik güncellemesi: