Über Sprache hinaus.
Bedeutung präzise
übertragen.
Patentübersetzungen, Fachübersetzungen und beeidigte Übersetzungen. Wir übertragen Ihre Ideen, Ihr Wissen und Ihre Dokumente mit derselben Sorgfalt in eine neue Sprache.
ENTorque-limiting coupling
TRTork sınırlayıcı kaplin
Einheitliche Benennung für jedes Bauteil.
ERÖFFNET MÖGLICHKEITEN.ENTDECKEN SIE MEHRMETIS GLOBAL
LANGUAGE & PRECISION
Jeder Text hat seine eigene Welt.
Wir erschließen sie.
Ob Sie eine Erfindung beschreiben, ein Produkt vorstellen oder einen neuen Anfang vorbereiten. Die passende Übersetzung beginnt mit den richtigen Fragen.
GEISTIGES EIGENTUM
Patentübersetzung
Von der Beschreibung bis zu den Ansprüchen: technische Bedeutung und einheitliche Terminologie im Mittelpunkt.
INGENIEURWESEN & INDUSTRIE
Technische Übersetzung
Einheitliche und verständliche Sprache für Anleitungen, Spezifikationen und technische Dokumentation.
FÜR PRIVATPERSONEN & UNTERNEHMEN
Beeidigte Übersetzung
Übersetzungen amtlicher und persönlicher Dokumente, abgestimmt auf ihre Verwendung.
Beginnen Sie Ihre Übersetzung mit den richtigen Fragen.
Für ein erstes Gespräch reichen Dokumentart, Ausgangs- und Zielsprache, ungefährer Umfang und Wunschtermin.
Fragen Sie zuerst bei der empfangenden Stelle nach.
Bevor Sie ein Dokument bei einer Hochschule, einem Notar oder einer anderen Stelle einreichen, klären Sie Sprache, Beglaubigung und Lieferformat. So vermeiden Sie unnötige Schritte, Zeitaufwand und Kosten.
- Welche Stelle soll das Dokument annehmen?
- In welcher Sprache wird die Übersetzung verlangt?
- Ist eine beeidigte Übersetzung oder eine notarielle Beglaubigung nötig?
- Wird eine digitale Datei oder eine Papierausfertigung verlangt?
Türkçe · English · Deutsch
Français · Русский · العربية
Sie können die Website in sechs Sprachen lesen. Welche Sprachpaare und Dokumentarten wir übernehmen können, wird für jede Anfrage gesondert bestätigt.
Was beeinflusst den Preis?
Sprachpaar und Fachgebiet
Textumfang und Bearbeitbarkeit der Datei
Liefertermin und zusätzliche Beglaubigungen
Die Worte ändern sich.
Die Aussage bleibt.
Der Umfang eines Patentanspruchs, eine verständliche Anleitung, ein Name auf einem Dokument: Diese Details machen unsere Arbeit aus.
Der Metis Global AnsatzAusgangstextWas steht darin?
Technischer KontextWas ist gemeint?
Passende EntsprechungWie lässt es sich übertragen?
Wir verbinden nicht nur Wörter, sondern bewahren den Zusammenhang.
Was benötigen Sie?
Wählen Sie die Dokumentart. Gemeinsam finden wir den passenden Einstieg.
GEISTIGES EIGENTUM
Die Sprache Ihrer Erfindung.
- Patentbeschreibung und Ansprüche
- Zusammenfassung und Figurenbeschreibungen
- Recherche- und Prüfungsberichte
- Patentkorrespondenz und Referenzunterlagen
Von der ersten Anfrage bis zur letzten Prüfung.
Klarheit in jedem Schritt.
Beschreiben Sie Ihren Bedarf
Nennen Sie Leistung, Sprachpaar, Dokumentart und Wunschtermin.
Wir klären den Umfang
Datei, Terminologie, Beglaubigungen und Lieferformat bilden die Grundlage des Arbeitsplans.
Übersetzung und Prüfung
Text, Terminologie und dokumentbezogene Details werden im vereinbarten Umfang bearbeitet.
Lieferung und Rückmeldung
Die Schlussprüfung erfolgt anhand des vereinbarten Dateiformats und Lieferplans.
Die richtigen Fragen.
Klare Antworten.
01Wie erhalte ich online ein Übersetzungsangebot?+
Wählen Sie Leistung und Sprachpaar und beschreiben Sie Dokumentumfang, Wunschtermin und Kontaktdaten. Ein Datei-Upload ist freiwillig. Ihre Anfrage wird gespeichert; Preis und Lieferplan werden nach Sichtung des Dokuments geklärt.
02Wie wird der Übersetzungspreis berechnet?+
Der Preis hängt von Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Fachgebiet, Dateiformat, Lieferfrist sowie möglichen Beglaubigungs- oder Layoutarbeiten ab. Ohne Prüfung werden weder ein verbindlicher Preis noch eine Lieferzusage gemacht.
03Für welche Sprachen kann ich eine Übersetzung anfragen?+
Sie können Anfragen für Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch und Arabisch stellen. Eine Sprachversion der Website bedeutet nicht, dass jede Dokumentart oder jedes Sprachpaar in dieser Sprache angeboten wird. Möglichkeiten und Lieferplan bestätigen wir anhand Ihrer Anfrage.
04Kann ich ohne Datei-Upload beginnen?+
Ja. Nennen Sie Dokumentart, ungefähren Umfang und Sprachpaar. Besonders bei unveröffentlichten Patenten können Sie zunächst Vertraulichkeit und Dateiaustausch besprechen.
Der nächste Schritt:
eine passende Übersetzung.
Erzählen Sie uns von Ihrem Dokument und Ihrem Bedarf. Gemeinsam klären wir den Umfang.