Hukuki belge çevirileri

Belgenin hukuki işlevi korunmalıdır

Mahkeme kararı, taraf dilekçesi ve sözleşme hükmü farklı anlatım biçimleri ve kesinlik düzeyleri taşır. Bir tarafın iddiasını, mahkemenin karara bağladığı bir olgu gibi aktarmayız. Yükümlülükleri, hakları, koşulları ve istisnaları kaynak metindeki ilişkileriyle çeviririz. Tanımlanmış kavramları ve taraf sıfatlarını metin boyunca tutarlı kullanırız. Hedef hukuk sistemindeki en yakın terimi seçerken kavramların her zaman bire bir örtüşmediğini dikkate alırız. Belirsiz noktaları ilgili hukuk danışmanına sorarız.

Bağlantılı belgeler ve ekler birlikte ele alınır

Mahkeme dosyasındaki karar, dava dilekçesi, cevap, bilirkişi raporu ve ekler birbirine atıf yapabilir. Ticari dosyalarda sözleşme, vekaletname ve şirket kayıtları aynı işlemin parçalarıdır. Arşivimizde bu tür belge setlerine ilişkin örnekler bulunur. Çevrilecek dosyaları ve yalnızca referans olarak kullanılacak metinleri ayrı listeleriz. Dosya numaralarını, taraf adlarını, tarihleri ve ek atıflarını karşılaştırırız. Eksik sayfayı veya okunamayan şerhi tahminle tamamlamaz, sizden okunaklı bir kaynak isteriz.

Yeminli tercümeyi, noter onayını ve kurum kabulünü ayrı değerlendiririz

Hukuki içerik taşıyan her belge aynı onayı gerektirmez. Önce belgenin kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve işlem türünü öğreniriz. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve fiziksel nüsha ihtiyacını kurumun talebine göre değerlendiririz. Kurumun yazılı belge listesini paylaşmanız, gereken işleri belirlememizi kolaylaştırır. Çeviri, belgenin geçerliliğine ilişkin hukuki görüş veya bütün ülkelerde kabul garantisi değildir. Güncel belge sunum koşullarını yetkili kurumdan veya danışmanınızdan öğrenmelisiniz.

Gizlilik ve son sürüm yönetimi baştan belirlenir

İmzalanmamış sözleşme, devam eden dava veya kişisel veri içeren dosya için belge yüklemeden görüşmeye başlayabilirsiniz. Gizlilik koşullarını ve paylaşım yöntemini birlikte kararlaştırırız. Taslaklarla çalışılacaksa hangi sürümün çevrileceğini ve sonraki değişikliklerin nasıl aktarılacağını belirleriz. Bağımsız revizyon isteniyorsa yapılacak işi ve sorumlusunu teklifte belirtiriz. Standart rehberimiz, ISO 20771 gibi kaynakları açıklayarak çeviri kalitesini değerlendirmenize yardımcı olur. Bu atıf, Metis Global adına sertifika veya tam uygunluk iddiası değildir.

Sık sorulan sorular