Süreç, proje şartnamesiyle başlar
ISO 17100:2015 çeviri hizmetinin süreçlerini ve kaynaklarını; ISO 11669:2024 ise proje ihtiyaçlarının ve şartnamenin hazırlanmasını ele alır. Sizin açınızdan pratik soru şudur: Belgenin amacı, hedef okuyucusu ve teslim ölçütleri teklifin içinde açıkça yazıyor mu?
- Çevrilecek dosyalar ve sürümleri
- Kaynak/hedef dil, hedef ülke ve kullanım amacı
- Terim tercihleri, referanslar ve iletişim yöntemi
Kontrol, revizyon ve uzman incelemesi aynı şey değildir
Çevirmenin kendi kontrolü ile başka bir yetkin kişinin kaynak ve hedef metni karşılaştırarak yaptığı revizyon farklı adımlardır. Alan uzmanı incelemesi de bunların yerine otomatik olarak geçmez. ISO 17100 bağlamında bağımsız revizyon önemli bir ayrımdır; bu adım teyit edilmeden bir iş için tam uygunluk iddiası kurulamaz.
- İkinci kişi incelemesinin tam metni mi, belirli bölümleri mi kapsadığını sorun.
- Revizyonu yapacak kişinin dil ve konu alanı yeterliliğini netleştirin.
- Soru, düzeltme ve son sürüm onayının kimde olduğunu belirleyin.
ISO 5060: değerlendirme kapsamını belirleyin
ISO 5060:2024, çeviri çıktısının insan tarafından değerlendirilmesi için rehberlik sunar. Hata sınıfları, değerlendirme ölçütleri ve örneklem kapsamı önceden belirlenmelidir. Örneklem kontrolü, bütün metnin bağımsız revizyonuyla aynı kapsamı taşımaz.
ISO 18587: makine çıktısı ayrı bir iş akışıdır
ISO 18587:2017, makine çevirisinin insan tarafından baştan sona gözden geçirilip düzenlenmesini ve bu işi yapan kişinin yetkinliğini ele alır. Bu akış ISO 17100'ün kapsamıyla karıştırılmamalıdır. Böyle bir yöntem önerilecekse veri paylaşımı, insan incelemesi ve teslim ölçütleri ayrıca kararlaştırılmalıdır; bu rehber, hizmette bu yöntemin kullanıldığı anlamına gelmez.
Sürüm ve sertifika bilgisini ayrı okuyun
Bu rehber ISO 17100:2015 ve 2017 değişikliğini, ISO 11669:2024, ISO 5060:2024 ve ISO 18587:2017 yayımlarını referans alır. Taslak bir revizyon, yayımlanmış yeni sürüm değildir. ISO standart geliştirir; sertifikayı ISO'nun kendisi düzenlemez. İşe özgü uygunluk için güncel tam metin ile gerçek süreç kayıtlarının karşılaştırılması gerekir.
Projeniz için kontrol listesi
- Bağımsız revizyonun kapsamı ve sorumlusu yazılı mı?
- Terim onayı ve belirsiz noktaların yönetimi belirli mi?
- Kalite değerlendirmesi örneklem mi, tam metin mi?
- Teslim ölçütleri ve geri bildirim yöntemi açık mı?
Sık sorulan sorular
01İki kişi metne bakarsa ISO 17100'e uyulmuş olur mu?+
Tek başına bu yeterli değildir. Yeterlilikler, süreçler, proje şartnamesi ve uygulanabilir diğer gereklilikler de değerlendirilmelidir.
02ISO 18587 yapay zekâ çıktısının otomatik onayı mıdır?+
Hayır. Referans verilen 2017 sürümü, makine çevirisinin insan tarafından baştan sona gözden geçirilip düzenlenmesiyle ilgilidir; otomatik bir kalite veya kabul garantisi sunmaz.
Resmî kaynaklar
ISO 17100:2015 ↗ISO 11669:2024 ↗FIT · ISO 17100 FAQs (EN/FR) ↗ISO 5060:2024 ↗ISO 18587:2017 ↗ISO 17100:2015/Amd 1:2017 ↗ISO · Certification ↗ISO/DIS 18587 · draft ↗Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.