Sıkça Sorulan Sorular
Online tercüme teklifi, fiyat, teslim, belge paylaşımı ve çeviri türleri hakkında sıkça sorulan sorular.
Online talep ve çalışma süreci
01Online çeviri teklifi nasıl alabilirim?+
Hizmet türünü ve dil çiftini seçin; belge kapsamını, teslim beklentinizi ve iletişim bilgilerinizi paylaşın. Belge yüklemeniz zorunlu değildir. Talebiniz kayıt altına alınır; fiyat ve teslim planı dosya değerlendirmesi sonrası netleşir.
02Çeviri ücreti nasıl belirlenir?+
Ücret; kaynak ve hedef dile, metnin uzunluğuna, uzmanlık alanına, dosya biçimine ve teslim süresine göre değişir. Noter onayı veya sayfa düzeni gibi ek işler de fiyatı etkileyebilir. Kesin fiyatı ve teslim tarihini inceleme sonrasında paylaşırız.
03Hangi dillerde çeviri talep edebilirim?+
Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça için talep oluşturabilirsiniz. Sitemizin bir dilde yayımlanması, o dilde her belgeyi veya her dil çiftini kabul ettiğimiz anlamına gelmez. Uygunluğu ve teslim süresini her talep için ayrıca teyit ediyoruz.
04Belge yüklemeden başlayabilir miyim?+
Evet. Belge türünü, yaklaşık hacmini ve dil çiftini paylaşarak başlayabilirsiniz. Özellikle yayımlanmamış patentler için önce gizlilik ve dosya paylaşım koşullarını görüşebilirsiniz.
05Acil bir teslim tarihi belirtebilir miyim?+
Evet. Formda hedef tarihinizi belirtebilirsiniz. Bu tarih talebinizi ifade eder; kesin teslim planı dosyanın kapsamı ve uygunluk değerlendirmesi sonrası bildirilir.
06Süreç tamamen online yürütülebilir mi?+
Teklif talebini ve kapsam görüşmesini online başlatabilirsiniz. Asıl belge, ıslak imza veya noter onayı gerekiyorsa teslim yöntemini ayrıca planlarız.
Patent çevirisi
01Patent çevirisi için hangi belgeler gerekir?+
Tarifname, istemler, özet ve varsa şekil açıklamalarını; hedef dili, kullanım amacını ve teslim beklentinizi paylaşabilirsiniz. Önceki çeviriler ve terim listeleri de tutarlılık değerlendirmesine yardımcı olur.
02Başvuru tarihlerini siz mi takip ediyorsunuz?+
Çeviri takvimi, bildirdiğiniz teslim tarihine göre planlanır. Resmî başvuru süreleri ve hukuki işlemler başvuru sahibi veya yetkili patent vekili tarafından teyit edilmelidir.
03Gizli bir buluş için önce görüşebilir miyim?+
Evet. Belge yüklemeden teklif talebi oluşturabilir ve gizlilik sözleşmesi ihtiyacınızı belirtebilirsiniz. Yayımlanmamış buluş içeriğini paylaşmadan önce gizlilik koşullarını netleştirmenizi öneririz.
Teknik çeviri
01PDF ve düzenlenebilir dosya arasında fark var mı?+
Düzenlenebilir kaynaklar tablo, başlık ve sayfa düzeninin korunmasını kolaylaştırabilir. Taranmış PDF dosyalarında metin tanıma ve sayfa düzeni için ek çalışma gerekebilir. Kapsam, dosya incelemesi sonrası belirlenir.
02Şirketimizin terim listesini kullanabilir misiniz?+
Teklif talebinde terim listenizin veya önceki çevirilerinizin bulunduğunu belirtebilirsiniz. Kullanılacak referanslar ve terim onayı yöntemi proje başlangıcında netleştirilir.
03Teknik çizimlerdeki metinler de çevrilir mi?+
Çizim içindeki açıklamalar ve etiketler kapsam içinde değerlendirilebilir. Kaynak dosya türünü ve düzenleme beklentinizi belirtmeniz gerekir; dosya formatına göre çalışma planı hazırlanır.
Yeminli tercüme
01Yeminli tercüme ile noter onayı aynı şey mi?+
Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi imzaladığı süreçtir. Noter onayı ayrı bir işlemdir. Hangi onayın gerekli olduğunu belgeyi kabul edecek kurumdan öğrenmeniz gerekir.
02Her belgeye apostil gerekir mi?+
Apostil gerekliliği belgenin türüne, düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye ve kabul edecek kuruma bağlıdır. Yetkili kurumdan güncel koşulları teyit etmelisiniz; apostil çeviriden ayrı bir onay işlemidir.
03Belgenin aslını göndermem gerekiyor mu?+
İlk kapsam değerlendirmesi için belge türünü ve okunaklı bir kopyanın mevcut olduğunu belirtmeniz yeterlidir. Asıl belge veya fiziksel nüsha gerekliliği, talep edilen işlem ve kurum şartlarına göre netleştirilir.
Bir sonraki adım,
doğru bir çeviri.
Belgenizi ve ihtiyacınızı anlatın. Size özel kapsamı birlikte netleştirelim.