Teklif alın
KONTROL VE REVİZYON

Çeviri kontrolü ve revizyon

İnsan veya yapay zeka tarafından hazırlanmış çevirileri kaynak metne, kullanım amacına ve istenen kontrole göre değerlendiriyoruz.

Projeniz için teklif alın
METIS GLOBAL /04 / LANGUAGE & PRECISION

Hizmet hakkında

Elinizde bir çeviri varsa önce ihtiyacınızı belirleyelim. Hedef dilde düzeltme, kaynakla karşılaştırmalı revizyon ve örneklem incelemesi farklı çalışmalardır. Kaynak dosyayı ve mevcut çeviriyi inceler, dil çifti, alan ve takvim açısından hizmet verip veremeyeceğimizi değerlendiririz. Yapılacak işi teklifimizde açıklarız.

Kimler için?

Mevcut çevirisini kontrol ettirmek isteyen şirketler, patent büroları ve belge sahipleri. Her talepte dil çiftini, gerekli alan bilgisini ve revizyon için uygun kişi bulunup bulunmadığını değerlendiririz.

Çalışma sürecimiz
KAPSAM

Hangi belgelerle çalışıyoruz?

  • Patent ve teknik belge çevirileri
  • Kılavuzlar, şartnameler ve raporlar
  • Kurumsal metinler ve web sitesi içerikleri
  • İnsan veya yapay zeka tarafından hazırlanmış taslaklar
AYRINTILAR ÖNEMLİ

Çeviride nelere dikkat ediyoruz?

  • Kaynak ile hedef arasında anlam ve kapsam eşleşmesi
  • Eksik veya ek bilgi, olumsuzluk ve koşullar
  • Terimler, sayı, birim ve referanslar
  • Kullanım amacına uygun hedef dil
  • Kontrol sınırlarının ve açık soruların belirtilmesi

Ücret ve teslim süresi

Yapay zeka taslağı otomatik indirim anlamına gelmez. Kaynak ve hedef dosyayı, hata türlerini, teknik alanı, metin hacmini ve istenen kontrolü inceleriz. Revizyonun mu yoksa yeniden çevirinin mi uygun olduğunu ve fiyatlandırma birimini teklifte açıklarız.

Belge yüklemeden başlayın.

İlk başvuruda belge türünü ve yaklaşık uzunluğunu belirtmeniz yeterlidir. Dosyanızı paylaşmadan önce gizlilik koşullarını görüşebiliriz.

Teklif talebi oluşturun

İhtiyacınıza uygun kontrol türünü seçiyoruz

Doğruluk incelemesi için kaynak metin gerekir. Yalnızca hedef dilde yapılan düzeltme, çevirinin kaynakla aynı anlamı taşıdığını göstermez. Örneklem incelemesi ise sadece seçilen bölümler hakkında sonuç verir.

  • Dil düzeltmesi: hedef metnin dil bilgisi, yazımı ve anlatımı
  • İki dilli revizyon: kararlaştırılan metnin kaynakla karşılaştırılması ve düzeltilmesi
  • Örneklem incelemesi: seçilen bölümlerde hata ve iş yükü değerlendirmesi; bütün belgeye onay verilmez

Teslim edilecek dosyaları ve inceleme notlarını baştan belirliyoruz

Değişikliklerin gösterildiği dosya, temiz dosya, hata özeti, terim listesi ve açık sorulardan hangilerini teslim edeceğimizi işe başlamadan önce belirliyoruz. Her işte bu çıktıların tamamı veya bağımsız ikinci kişi incelemesi yer almaz.

  • Kararlaştırılan kapsamda düzeltilmiş metin
  • İstenmişse değişiklik takibi veya hata özeti
  • Yanıt gerektiren sorular ve inceleme sınırları

Dosyanızı göndermeden başlayabilirsiniz

Belge türünü, dil çiftini, metin hacmini ve kullanım amacını belirtin. Taslağın nasıl hazırlandığını biliyorsanız paylaşın. Bu bilgi tek başına kalite ölçüsü değildir. Hassas içeriği paylaşmadan önce dosya paylaşımını ve kullanılabilecek araçların koşullarını görüşelim.

Çeviri kontrolü için teklif alınYapay zeka ve veri kullanımımız

Kontrol raporunda neyi gösteriyoruz?

Kaynak metni ve çeviriyi karşılaştırır, bulguyu ve önerilen düzeltmeyi açıkça belirtiriz. Yapılacak kontrolleri teklifte belirleriz.

Aşağıdaki metin ve rapor tamamen temsili olarak hazırlanmıştır. Müşteri belgesi veya gerçek bir proje sonucu değildir.

Düzeltilmesi gereken çeviri

İmzalı formu 15 Temmuz’a kadar gönderin. Kişisel banka bilgilerini ekleyin. MG-240 referans kodunu kullanın.

Düzeltilmiş çeviri

İmzalı formu 15 Haziran’a kadar gönderin. Kişisel banka bilgilerini eklemeyin. MG-204 referans kodunu kullanın.

Çeviri kontrolü örneği

Başvuruya hazırlanmak için

Çeviri hazırlık aracıÇeviri kontrolü örneği
Çeviri standartları

Çeviriyi ve kalite kontrol adımlarını birlikte planlayalım.

Kullanım amacını, terim kaynaklarını ve kontrol adımlarını iş başlamadan önce konuşalım. Çevirmenin kendi kontrolü, başka bir kişinin revizyonu ve alan uzmanı incelemesi farklı çalışmalardır. Hangilerinin yapılacağını teklifte yazılı olarak belirleyelim.

Rehberi inceleyin

Bu sayfalar, standartların kamuya açık açıklamalarından ve resmi rehberlerden yararlanarak çeviri kalitesine ilişkin konuları ele alır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyan etmez. Projenizde yapılacak işleri ve sorumluları teklifte belirleriz.

SIKÇA SORULANLAR

Bu hizmet hakkında sık sorulan sorular

01Yapay zeka ve insan çevirisi aynı şekilde mi değerlendirilir?+

Her ikisinde de kaynak metin, kullanım amacı ve kontrol ihtiyacı esas alınır. Üretim yöntemi yararlı bir bilgidir; doğruluğu, gerekli emeği veya fiyatı tek başına belirlemez.

02Kaynak metin olmadan kontrol yapılabilir mi?+

Hedef metnin dil bilgisi, yazımı ve anlatımı düzenlenebilir. Ancak kaynak olmadan atlanan, eklenen veya yanlış aktarılan bilgilerin tam olarak kontrol edildiği söylenemez. Teklifte bu sınırı belirtiriz.

03Örneklem incelemesi bütün belgeye onay anlamına gelir mi?+

Hayır. Sonuçlar yalnızca kararlaştırılan örneklem ve ölçütlerle sınırlıdır. Belgenin tamamının kaynakla karşılaştırılması için yapılacak işi ve takvimi ayrı belirleriz.

04Her taslak revizyonla düzeltilebilir mi?+

Önce taslağı inceleriz. Hatalar çoksa veya birbirini etkiliyorsa yeniden çeviri daha uygun olabilir. Gerekçemizi ve yapılmasını önerdiğimiz işleri başlamadan önce paylaşırız.

05Revizyon her zaman daha ucuz veya daha hızlı mı olur?+

Hayır. Hata türleri, kaynak dosya, teknik alan ve kontrol ihtiyacı iş yükünü belirler. Dosyaları incelemeden sabit indirim veya kesin süre sözü vermeyiz.

06Revizyon yeminli tercüme veya resmi kabul sağlar mı?+

Revizyon tek başına yeminli tercüme, noter onayı veya kurum kabulü sağlamaz. Resmi kullanım için kurumun istediği dil, imza ve onay koşullarını belirtin; uygun hizmet kapsamını birlikte değerlendirelim.

İlgili rehberler ve diğer hizmetler

Patent çevirisiTeknik çeviriYeminli tercümeTüm dillerde çeviri
BİRLİKTE BAŞLAYALIM

Belgeniz için
çeviri teklifi isteyin.

Belge türünü, dil çiftini ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Çalışmanın kapsamını birlikte belirleyelim.

Projenizi paylaşın
Çeviri danışmanı
METIS GLOBAL

İhtiyacınızı birlikte netleştirelim.

Yapay zeka bağlantısı henüz etkin değil. Aşağıdaki adımlarla ihtiyacınızı netleştirebilirsiniz.

Hangi hizmete ihtiyacınız var?

Çeviri hazırlık aracı

Bu görüşme tarayıcınızda saklanmaz.