Patent çevirisi.
Buluşunuzun dili.
Tarifnameden istemlere, teknik anlamı ve terim bütünlüğünü odağına alan çeviri.
Projeniz için teklif alınHizmet hakkında
Patent çevirisi; tarifname, istemler, özet ve ilgili teknik belgelerin başka bir dile aktarılmasıdır. Dosyanızı, dil çiftini, terim kaynaklarını ve çevirinin ne için kullanılacağını birlikte değerlendirip çalışma planını belirliyoruz.
Kimler için?
Patent vekilleri, Ar-Ge ekipleri, teknoloji şirketleri ve bireysel buluş sahipleri.
Çalışma sürecimizHangi belgelerle çalışıyoruz?
- Patent tarifnamesi ve istemler
- Özet ve şekil açıklamaları
- Araştırma ve inceleme raporları
- Patent yazışmaları ve referans dokümanları
Odağımızda ne var?
- İstemler arasında tutarlı terim kullanımı
- Referans numaraları ve şekil eşleştirmeleri
- Kaynak metne sadık teknik anlatım
- Başvuruya özel dosya ve biçim kontrolü
Ücret ve teslim süresi
Ücret ve teslim süresi; dil çiftine, metnin uzunluğuna, uzmanlık alanına ve dosya biçimine göre değişir. Sayfa düzeni veya ek onay gerekiyorsa bunlar da değerlendirilir. Hedef tarihinizi paylaşın; dosya incelendikten sonra fiyatı ve takvimi birlikte netleştirelim.
Belge yüklemeden başlayın.
İlk talep için dosya paylaşmanız gerekmez. Belge türü ve yaklaşık kapsamı belirterek gizlilik koşullarını önceden görüşebilirsiniz.
Teklif talebi oluşturunMerak ettikleriniz.
01Patent çevirisi için hangi belgeler gerekir?+
Tarifname, istemler, özet ve varsa şekil açıklamalarını; hedef dili, kullanım amacını ve teslim beklentinizi paylaşabilirsiniz. Önceki çeviriler ve terim listeleri de tutarlılık değerlendirmesine yardımcı olur.
02Başvuru tarihlerini siz mi takip ediyorsunuz?+
Çeviri takvimi, bildirdiğiniz teslim tarihine göre planlanır. Resmî başvuru süreleri ve hukuki işlemler başvuru sahibi veya yetkili patent vekili tarafından teyit edilmelidir.
03Gizli bir buluş için önce görüşebilir miyim?+
Evet. Belge yüklemeden teklif talebi oluşturabilir ve gizlilik sözleşmesi ihtiyacınızı belirtebilirsiniz. Yayımlanmamış buluş içeriğini paylaşmadan önce gizlilik koşullarını netleştirmenizi öneririz.
Bir sonraki adım,
doğru bir çeviri.
Belgenizi ve ihtiyacınızı anlatın. Size özel kapsamı birlikte netleştirelim.