Ehliyet değişimi ve tercüme ayrı işlemlerdir
Ehliyet tercümesi, belgedeki bilgilerin hedef dile aktarılmasıdır. Türk sürücü belgesine dönüştürme işlemini yetkili kurum yürütür. Çeviri tek başına belgenin değiştirilebileceğini veya araç kullanma hakkı sağladığını göstermez.
Yabancı ehliyetin Türkçeye çevirisi
NVİ'nin yabancı sürücü belgesi değiştirme listesinde noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercüme yer alır. Kendi belgeniz ve başvurunuz için güncel koşulları nüfus müdürlüğünden öğrenin. Çeviriyi bu talebe göre hazırlayalım.
Türk ehliyetinin yurt dışında kullanımı
Ehliyet değişimi, kuruma sunum ve araç kullanımı için farklı koşullar aranabilir. Ülkeyi, kurumu ve işlem amacını belirtin. Uluslararası sürücü belgesi ile tercüme birbirinin yerine kullanılamayabilir. İlgili kurumun istediği belgeyi esas alın.
Ön ve arka yüzdeki bilgiler birlikte kontrol edilir
Sürücü sınıfları, düzenleme ve bitiş tarihleri, belge numarası, kısıtlama kodları ve arka yüzdeki notlar birlikte incelenmelidir. İki yüzün de net görüntüsünü hazırlayın. Belgede bulunmayan sürüş yetkilerini çeviriye eklemeyiz.
Ek öğrenim belgesi istenebilir
Sürücü belgesi değiştirme listesinde öğrenim belgesine ilişkin koşullar da bulunur. Kurum yabancı öğrenim belgenizin tercümesini istiyorsa diploma sayfamızdaki bilgileri inceleyebilirsiniz. İstenen bütün belgeleri listelemeniz, eksiksiz teklif hazırlamamızı kolaylaştırır.
Ücret ve teslim biçimi baştan belirlenir
Dil çiftini, belgenin iki yüzünü, okunabilirliği, onay biçimini ve nüsha sayısını inceleyerek teklif hazırlarız. Çeviri, noter ve gönderim bedellerini ayrı gösteririz. Teslim planını belge incelemesinden sonra belirleriz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Belgenin ön ve arka yüzü
- Ad, soyad, belge numarası ve düzenleyen makam
- Sürücü sınıfları ve ilgili tarihlerin eşleşmesi
- Kısıtlama kodları ve ek açıklamalar
- Başvuru kurumunun istediği çeviri ve teslim biçimi
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Ehliyetin iki yüzünün net görüntüsünü hazırlayın.
- Belgenin düzenlendiği ülkeyi ve başvuru amacını belirtin.
- Kurumun güncel tercüme ve onay talebini paylaşın.
- Varsa birlikte sunulacak öğrenim belgesini belirtin.
- Hedef dili, teslim tarihini ve dijital ya da basılı nüsha ihtiyacını yazın.
Sık sorulan sorular
01Ehliyet tercümesi Türk ehliyeti almamı sağlar mı?+
Tercüme başvuru belgelerinden biri olabilir. Ehliyetin değiştirilmeye uygun olup olmadığını yetkili kurum değerlendirir ve değişim işlemini yürütür.
02Ehliyetin iki yüzü de gerekli mi?+
Arka yüzde sınıf, tarih ve kısıtlama bilgileri bulunabilir. Ön inceleme için iki yüzün de okunaklı görüntüsünü hazırlayın.
03Noter onayı mı, konsolosluk onayı mı gerekir?+
NVİ'nin sürücü belgesi değiştirme listesinde noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercüme yer alır. Başvuracağınız birimden güncel koşulları ve size uygun onay yolunu öğrenin.
04Tercümeyle yurt dışında kesin olarak araç kullanabilir miyim?+
Tercüme tek başına araç kullanma hakkı sağlamaz. Kullanım süresini, kabul edilen belgeleri ve varsa ek izin koşullarını ilgili ülkenin yetkili kurumundan öğrenin.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciBaşvurabileceğiniz resmi kaynaklar
NVİ — Sürücü Belgeleri Hizmetleri Sıkça Sorulan SorularNVİ/e-Devlet — Çok dilli ve nüfus kayıt hizmetleriİçerik güncellemesi: