Teknik çeviri.
Teknik bilgi, açık bir dille.
Kılavuzlar, şartnameler ve mühendislik dokümanları için tutarlı, anlaşılır bir dil.
Projeniz için teklif alınHizmet hakkında
Teknik çeviride ürünün veya sistemin nasıl çalıştığı, alanın terimleri ve metni kimin okuyacağı birlikte düşünülür. Belgenize göre terim kaynaklarını, dosya düzenini ve kontrol ihtiyaçlarını belirliyoruz.
Kimler için?
Üreticiler, mühendislik ekipleri, ithalat ve ihracat şirketleri ile ürün yöneticileri.
Çalışma sürecimizHangi belgelerle çalışıyoruz?
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler ve veri sayfaları
- Mühendislik ve üretim dokümanları
- Ürün katalogları ve test raporları
Odağımızda ne var?
- Terim listeleri ve ürün adlarında tutarlılık
- Ölçü birimi, sayı ve sembol kontrolü
- Tablo, çizim ve metin ilişkilerinin korunması
- Hedef okuyucuya uygun teknik anlatım
Ücret ve teslim süresi
Ücret ve teslim süresi; dil çiftine, metnin uzunluğuna, uzmanlık alanına ve dosya biçimine göre değişir. Sayfa düzeni veya ek onay gerekiyorsa bunlar da değerlendirilir. Hedef tarihinizi paylaşın; dosya incelendikten sonra fiyatı ve takvimi birlikte netleştirelim.
Belge yüklemeden başlayın.
İlk talep için dosya paylaşmanız gerekmez. Belge türü ve yaklaşık kapsamı belirterek gizlilik koşullarını önceden görüşebilirsiniz.
Teklif talebi oluşturunMerak ettikleriniz.
01PDF ve düzenlenebilir dosya arasında fark var mı?+
Düzenlenebilir kaynaklar tablo, başlık ve sayfa düzeninin korunmasını kolaylaştırabilir. Taranmış PDF dosyalarında metin tanıma ve sayfa düzeni için ek çalışma gerekebilir. Kapsam, dosya incelemesi sonrası belirlenir.
02Şirketimizin terim listesini kullanabilir misiniz?+
Teklif talebinde terim listenizin veya önceki çevirilerinizin bulunduğunu belirtebilirsiniz. Kullanılacak referanslar ve terim onayı yöntemi proje başlangıcında netleştirilir.
03Teknik çizimlerdeki metinler de çevrilir mi?+
Çizim içindeki açıklamalar ve etiketler kapsam içinde değerlendirilebilir. Kaynak dosya türünü ve düzenleme beklentinizi belirtmeniz gerekir; dosya formatına göre çalışma planı hazırlanır.
Bir sonraki adım,
doğru bir çeviri.
Belgenizi ve ihtiyacınızı anlatın. Size özel kapsamı birlikte netleştirelim.