Şirket ve ticaret belgeleri çevirisi

İşlem türü hangi belgelerin gerektiğini etkiler

Yeni bir ortaklık, tedarikçi kaydı, şube işlemi veya sözleşme görüşmesi farklı belgeler gerektirebilir. Çevrilecek dosyayı hangi amaçla ve kime sunacağınızı baştan belirtin. Çeviri talebi ile kurumun zorunlu belge listesi ayrı konulardır. Gerekli kayıtları yetkili kurumdan veya danışmanınızdan öğrenmeniz, teklifi ihtiyacınıza göre hazırlamamızı sağlar. Çevrilecek belgeleri, yalnızca referans olarak kullanılacak dosyaları ve varsa ek onay işlemlerini teklifte açıkça listeleriz.

Şirket ve taraf bilgilerini bütün belgelerde karşılaştırırız

Tam ticaret unvanı, adres, kayıt numarası, kişi adı ve temsil sıfatı birden fazla belgede geçebilir. İmza sayfası ile sözleşmenin giriş bölümündeki bilgilerin eşleşip eşleşmediğini kontrol ederiz. Ticaret unvanının aynen korunmasını veya açıklanmasını belgeye ve kullanım amacına göre değerlendiririz. Farklı yazımları size sormadan birleştirmeyiz. Şirket unvanlarını, kayıt numaralarını, temsil bilgilerini ve sözleşme eklerini her dosyada kaynakla karşılaştırırız.

Hukuki ve ticari anlatım ayrı dikkat ister

Sözleşme, prosedür, şirket tanıtımı ve ürün kataloğu farklı anlatım biçimleri gerektirir. Sözleşmede hak ve yükümlülüklerin ilişkisini koruruz. Kurumsal tanıtımda doğal bir anlatıma ve marka terimlerine odaklanırız. Yeni metin yazma veya pazarlama amacıyla yeniden düzenleme taleplerini belge çevirisinden ayrı değerlendiririz. İhracat veya yabancı müşterilere açılma sürecinde web sitesi çevirisi, site oluşturma ve SEO ihtiyaçlarınız da olabilir. Bunları kurumsal iletişim alanındaki hizmetlerimizle birlikte planlayabiliriz.

Onay, gizlilik ve sürüm takibi birlikte planlanır

Yeminli tercüme, noter onayı, fiziksel nüsha ve dijital teslim ihtiyaçlarını baştan görüşürüz. Her ticari belgenin aynı onayı gerektirdiğini varsaymayız. İmzalanacak sözleşmelerde çevrilecek son sürümü ve değişikliklerin nasıl aktarılacağını belirleriz. Ticari açıdan hassas bilgi içeren belgeleri paylaşmadan önce yapılacak işi ve gizlilik koşullarını görüşebilirsiniz. Çeviri hizmeti; vergi, hukuk, yatırım veya mevzuat danışmanlığı yerine geçmez. Belgenin geçerliliğini ve kurumun kabul koşullarını yetkili uzmanlar değerlendirmelidir.

Sık sorulan sorular