ISO 20771: kalite çerçevesi, yemin yetkisi değil
ISO 20771:2020, hukuk çevirmenlerinin ve inceleyicilerin yeterliliği, süreç ve gizlilik gibi konuları ele alır. Bir tercümana ülke bağımsız yemin yetkisi vermez. Kontrol tarihinde ISO kataloğu 2020 yayımını yayımlanmış olarak listeliyor. Standardın güncel durumu proje öncesinde resmî kayıttan yeniden teyit edilmelidir. Bu sürüm, makine çıktısının sonradan düzenlenmesini kapsam dışında tutar.
Apostil, çevirinin içeriğini doğrulamaz
HCCH Apostille Handbook'a göre apostil; imza, imzalayanın sıfatı ve varsa mühür/damganın kaynağıyla ilgilidir. Belgenin içerik doğruluğunu veya hedef kurumun kabulünü garanti etmez. Asıl belgeye ilişkin apostil, çevirinin tasdiki ve çeviriyle bağlantılı bir resmî belgenin apostili aynı işlem gibi değerlendirilmemelidir.
Belgeyi eksiksiz ve izlenebilir hazırlayın
Aşağıdaki kontroller, Metis Global ile kapsam görüşmesinde kullanabileceğiniz çalışma önerileridir; dünya çapında zorunlu tek şablon olarak sunulmuyor. Okunamayan alanlar veya farklı isim yazımları tahminle doldurulmak yerine sorulmalıdır.
- Tüm sayfalar, arka yüzler, ekler ve şerhler
- İsim yazımı ve gerekiyorsa Latin harflerine aktarım tercihleri
- Tarihler, kayıt numaraları, tutarlar ve diğer sayılar
- Mühür, imza, açıklama ve okunamayan bölümlerin gösterimi
AB içi kolaylıkların kapsamını kontrol edin
AB 2016/1191 düzenlemesi, kapsadığı kamu belgelerinin bir AB ülkesinden diğerine sunulmasıyla ilgilidir. Türkiye'de düzenlenen her belgeye otomatik olarak uygulanmaz. Belgenin kaynağına, türüne ve kullanılacağı kuruma göre farklı anlaşma veya istisnalar bulunup bulunmadığı ayrıca araştırılmalıdır.
Projeniz için kontrol listesi
- Düzenleyen ülke, kullanılacak ülke ve kabul edecek kurum belli mi?
- Kurumun istediği dil, tercüman yetkisi ve onay biçimi yazılı mı?
- Asıl belge, çeviri ve tasdik işlemlerinin hangileri istendiği açık mı?
- Dijital dosya, ıslak imza ve fiziksel nüsha gereklilikleri teyit edildi mi?
Sık sorulan sorular
01Apostilli belge bütün ülkelerde otomatik kabul edilir mi?+
Hayır. Apostilin işlevi sınırlıdır; belgenin türü, ilgili ülkeler, uygulanabilir istisnalar ve hedef kurumun şartları ayrıca değerlendirilir.
02Yeminli tercüme için dünyada tek standart var mı?+
Hukuk çevirisine ilişkin uluslararası kalite standartları vardır. Bununla birlikte yemin ve yetki düzenlemeleri ile belge kabul şartları ülkeler ve kurumlar arasında farklıdır.
Resmî kaynaklar
ISO 20771:2020 ↗EU e-Justice · Legal translators/interpreters ↗Türkiye · Noterlik Kanunu Yönetmeliği, m.96 ↗HCCH · Apostille Handbook, 2nd edition (2023) ↗EU e-Justice · Public documents ↗Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.