Uluslararası çeviri standartları
İyi bir çeviri yalnızca akıcı okunmaz; kapsamı, terim tercihleri ve kontrol adımları da açık olur. Hangi standardın neyi anlattığını ve sizin belgeniz için hangi soruları sormanız gerektiğini burada bulabilirsiniz.
Kaynak kontrolü:Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.
ISO 17100 ve çeviri kalite süreci
ISO 17100, çeviri hizmetinin kaynak ve süreç gerekliliklerini ele alır. Bir standarda atıf yapmak, her projenin o standardın tüm şartlarını sağladığını veya sağlayıcının sertifikalı olduğunu göstermez.
Rehberi inceleyin02Patent çevirisinde WIPO/PCT ve EPO rehberi
Patent çevirisinde kalite süreci ile başvuru kuralları birlikte değerlendirilir. ISO 17100 bir hizmet çerçevesidir; WIPO/PCT ve EPO kuralları ise ilgili başvurunun dil, kapsam ve işlem şartlarını belirler.
Rehberi inceleyin03Teknik çeviri ve kullanım kılavuzu standartları
Teknik çeviri, dil doğruluğu ile kullanım bilgisinin anlaşılabilirliğini birlikte ele alır. ISO çeviri standartları süreci; IEC/IEEE 82079-1:2019 ise ürünlerin kullanım bilgisinin hazırlanmasını ele alan tamamlayıcı kaynaklardır.
Rehberi inceleyin04Yeminli tercüme ve resmî belgelerde kalite
Çevirinin doğru hazırlanması ile belgenin kurum tarafından kabul edilmesi ayrı konulardır. Hukuk çevirisi için kalite standartları bulunur; tercüman yetkisi, yemin, noter ve apostil şartları ise ülkeye, kuruma ve belgeye göre değişir.
Rehberi inceleyinHangi kaynak, hangi soruyu yanıtlar?
| Kaynak türü | Ele aldığı konu | Tek başına sağlamadığı şey |
|---|---|---|
| ISO çeviri standartları | Süreç, yeterlilik, proje şartnamesi ve değerlendirme | Her iş için sertifika veya resmî belge kabulü |
| WIPO/PCT ve EPO kuralları | Patent başvurusunun dil, kapsam ve işlem şartları | Çeviri sağlayıcısının belgelendirilmesi veya patent verilmesi |
| IEC/IEEE 82079-1 | Ürünlerin kullanım bilgisinin hazırlanması | Çevrilen ürünün güvenlik veya mevzuat uygunluğu |
| Ülke ve kurum kuralları | Yemin, tasdik, apostil ve belge sunumu | Bütün ülkelerde geçerli tek işlem sırası |
Teklifte görünür olması gereken dört karar
- 01Kapsam: hedef ülke, kurum, okuyucu, dil çifti ve kaynak sürümü.
- 02Kaynaklar: terim listesi, referans belgeler ve soru/onay yöntemi.
- 03Kontrol: çevirmen kontrolü, bağımsız revizyon veya uzman incelemesinin kapsamı.
- 04Teslim: dosya biçimi, sürüm bilgisi, açık sorular ve varsa onay işlemleri.
Sık sorulan sorular
01Metis Global ISO sertifikalı mı?+
Bu sitede Metis Global adına doğrulanmış bir ISO sertifikası beyan edilmiyor. Standartlara yapılan atıflar, önerilen kalite yaklaşımını ve proje kapsamını açıklamak içindir.
02Bu rehberler bütün ülkelerde aynı şekilde uygulanır mı?+
Kalite ilkeleri ortak bir çerçeve sunabilir. Patent ofisinin dil ve başvuru koşulları ile resmî belgenin kabul şartları ülkeye, kuruma ve işleme göre ayrıca kontrol edilmelidir.
Bir sonraki adım,
doğru bir çeviri.
Belgenizi ve ihtiyacınızı anlatın. Size özel kapsamı birlikte netleştirelim.