Yabancı dilde resmi belge seçeneğini kontrol edin
Adalet Bakanlığı, belirli başvurularda yabancı dilde adli sicil sonucu alınabildiğini açıklar. Başvuracağınız kurum bu belgeyi kabul ediyorsa tercüme gerekmeyebilir. Ek işlem başlatmadan önce istenen dili, belge türünü ve onay biçimini öğrenin.
Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeyi belirtin
Türkiye'den alınan adli sicil belgesinin yurt dışında sunulması ile yabancı belgenin Türkiye'de kullanılması farklı koşullara bağlı olabilir. İkamet başvurularında da belge ve tercüme talebi başvuru türüne göre değişir. İşlem türünü ve güncel belge listesini paylaşın.
Belge ve açıklamalar eksiksiz çevrilir
Kimlik bilgilerini, düzenlenme amacını, kayıt ve arşiv açıklamalarını, tarihleri, belge numarasını ve ek sayfaları çeviririz. Kayıt metninin anlamını yumuşatmayız. Yorum eklemez ve belgeden hukuki sonuç çıkarmayız.
Onay ve tasdik işlemleri kurumun talebine göre belirlenir
Yeminli tercüme, noter onayı ve belgeye uygulanabilecek tasdikler farklı işlemlerdir. Yabancı adli sicil belgesini Türkiye'de sunacaksanız güncel başvuru listesini esas alın. Apostil ve diğer onayların gerekliliği ile işlem sırası her dosyada aynı olmayabilir.
Dosya ve teslim biçimi baştan belirlenir
Elinizde barkodlu PDF, taranmış belge veya resmi nüsha bulunduğunu belirtin. Çeviride kullanılan dijital kopya ile kurumun isteyebileceği asıl belge farklıdır. Dosyaların nasıl paylaşılacağını ve kimlerin erişeceğini ilk görüşmede konuşabiliriz.
Fiyat ve teslim tarihi belgeye göre belirlenir
Dil çifti, sayfa sayısı, kayıt yoğunluğu, ek şerhler, okunabilirlik ve istenen onaylar fiyatı etkiler. Çeviri bedelini ve varsa ek işlem ücretlerini teklifte ayrı gösteririz. İlk teklif mesajında kişisel kayıt ayrıntılarınızı yazmanız gerekmez.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Kimlik bilgileri ve düzenlenme tarihi
- Kayıt ve arşiv açıklamalarının eksiksiz aktarımı
- Belge numarası, resmi açıklamalar ve ek sayfalar
- Kaynak ve tercümede kayıt kapsamının aynı kalması
- Kurumun istediği dil, onay ve nüsha biçimi
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Yabancı dilde düzenlenmiş resmi belgenin yeterli olup olmadığını kurumdan öğrenin.
- Belgenin tüm sayfalarını okunaklı biçimde hazırlayın.
- Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeyi belirtin.
- Kurumun istediği kayıt bilgilerini ve çeviri koşullarını paylaşın.
- Hedef dili, son teslim tarihini ve teslim biçimini belirtin.
Sık sorulan sorular
01e-Devlet'ten yabancı dilde aldığım belge yeterli olur mu?+
Başvuracağınız kurum o dilde düzenlenmiş resmi belgeyi kabul ediyorsa yeterli olabilir. Tercüman beyanı, yeminli tercüme veya başka bir onay istenip istenmediğini kurumdan öğrenin.
02Adli sicil kaydı ile arşiv kaydı aynı şey mi?+
Belgede bu kayıtlar için ayrı açıklamalar bulunabilir. Kurumun hangi kayıtları istediğini öğrenin. Kaynaktaki açıklamaları çeviride eksiksiz aktarırız.
03Her adli sicil tercümesi apostilli olmalı mı?+
Hayır. Belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, kuruma ve başvuru türüne göre koşullar değişir. Güncel resmi belge listesini esas alın.
04Belgedeki bir kayıt hakkında hukuki görüş veriyor musunuz?+
Bu hizmet belge çevirisini kapsar. Kaydın başvuruya etkisi, silinmesi veya itiraz koşulları hakkında yetkili kurumdan ya da hukuk uzmanından bilgi alın.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciBaşvurabileceğiniz resmi kaynaklar
Adalet Bakanlığı — Yurtdışından BaşvuruGöç İdaresi — İkamet başvuru belgelerine ilişkin açıklamalarİçerik güncellemesi: