Pasaportu kullanacağınız ülkeyi ve kurumu belirtin
Yabancı pasaportun Türkiye'de kullanılması ile Türkiye'de düzenlenen pasaportun yurt dışında sunulması farklı koşullara bağlı olabilir. Başvuracağınız ülkeyi, kurumu ve güncel belge listesini paylaşın. Çevrilecek sayfaları ve gerekli onayları bu bilgilere göre belirleriz.
Çevrilecek sayfalar baştan belirlenir
Fotoğraflı kimlik sayfasının yanında ek açıklama, uzatma veya değişiklik sayfaları da bulunabilir. Kurumun hangi sayfaları istediğini öğrenin. Bu bilgiye göre çeviri hazırlayabiliriz. Çevrilecek sayfaların tamamı, kenar bilgileriyle birlikte okunaklı olmalıdır.
Kimlik ve belge bilgileri kontrol edilir
Ad ve soyad yazımını, doğum yerini ve tarihini, uyruğu, belge numarasını, düzenleme ve geçerlilik tarihlerini kontrol ederiz. Farklı alfabelerdeki adları pasaporttaki yazımla ve varsa diğer başvuru belgeleriyle karşılaştırırız. Okunamayan alanları tahmin ederek tamamlamayız.
Yeminli tercüme ve noter onayı ayrı işlemlerdir
Kurum noter onaylı tercüme istiyorsa teklif aşamasında belirtin. Çeviri, noter onayı ve diğer tasdik işlemlerini ayrı gösteririz. Noter, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini kurumun talebine göre belirleriz.
Dijital ve basılı teslim koşulları baştan belirlenir
Okunaklı bir tarama veya fotoğraf üzerinden ön inceleme yapabiliriz. Kurum yine de belgenin aslını veya imzalı tercümeyi isteyebilir. Dosya biçimini, nüsha sayısını ve varsa asıl belge ihtiyacını işe başlamadan belirleriz.
Pasaport tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Dil çifti, çevrilecek sayfalar, görüntü kalitesi, ek açıklamalar ve istenen onaylar fiyatı etkiler. Çeviri bedeliyle varsa noter, tasdik ve gönderim ücretlerini teklifte ayrı gösteririz. İlk görüşmede dosya paylaşmadan kullanım amacınızı ve hedef dili belirtebilirsiniz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Ad ve soyadın pasaporttaki yazımı
- Doğum tarihi, doğum yeri ve uyruk
- Pasaport numarası, düzenleme ve geçerlilik tarihleri
- Ek açıklamalar ve çevrilmesi istenen sayfalar
- Diğer başvuru belgeleriyle ad ve soyad tutarlılığı
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeyi belirtin.
- Pasaportun istenen sayfalarının net görüntüsünü hazırlayın.
- Başvuru kurumunu ve varsa belge listesini paylaşın.
- Hedef dili, onay ihtiyacını ve son teslim tarihini belirtin.
- Dijital veya basılı nüsha ihtiyacını yazın.
Sık sorulan sorular
01Pasaportun bütün sayfaları çevrilir mi?+
Her işlemde gerekmez. Kimlik sayfası dışında vize, giriş-çıkış veya açıklama sayfaları istenip istenmediğini başvuracağınız kurumdan öğrenin. Teklifi istenen sayfalara göre hazırlarız.
02Pasaport tercümesi için noter onayı zorunlu mu?+
Kurumun talebine göre değişir. Noter onaylı Türkçe tercüme isteniyorsa buna göre işlem yapılır. Her başvuruda aynı onay koşulu aranmaz.
03Pasaportun fotoğrafını göndermek yeterli mi?+
Sayfanın tamamını gösteren net ve parlamasız bir fotoğraf ön inceleme için kullanılabilir. Belgenin aslının veya belirli bir onayın gerekip gerekmediğini işlemi yapan kurumdan öğrenin.
04Adım diğer belgelerde farklı yazılıyorsa ne yapmalıyım?+
Farklı yazımları teklif aşamasında belirtin. Kaynak bilgileri kendiliğimizden değiştirmeyiz. Yazımlar arasındaki farkı ve kurumun istediği biçimi sizinle değerlendiririz.
Rehberler ve standartlar
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekli?Yeminli tercüme ve resmi belgelerde kaliteISO 17100 ve çeviri kalite süreciBaşvurabileceğiniz resmi kaynaklar
NVİ — Evlenme İşlemleriT.C. Dışişleri Bakanlığı — Tasdik İşlemleri Soru Cevapİçerik güncellemesi: