Dilin ötesinde.
Anlamın tam
karşılığı.
Patent, teknik ve yeminli tercüme. Buluşunuzu, teknik bilginizi ve belgelerinizi yeni bir dilde aynı özenle ifade ediyoruz.
ENTorque-limiting coupling
TRTork sınırlayıcı kaplin
Her parça için tutarlı bir karşılık.
İMKÂNLARI GENİŞLETİR.KEŞFETMEYE DEVAM EDİNMETIS GLOBAL
LANGUAGE & PRECISION
Her belgenin bir amacı var.
Çeviri oradan başlar.
Buluşunuzu anlatırken, ürününüzü tanıtırken ya da yeni bir başlangıca hazırlanırken. Doğru hizmet, doğru yerden başlar.
FİKRİ MÜLKİYET
Patent çevirisi
Tarifnameden istemlere, teknik anlamı ve terim bütünlüğünü odağına alan çeviri.
MÜHENDİSLİK & ENDÜSTRİ
Teknik çeviri
Kılavuzlar, şartnameler ve mühendislik dokümanları için tutarlı, anlaşılır bir dil.
BİREYSEL & KURUMSAL
Yeminli tercüme
Resmî ve kişisel belgeleriniz için kullanım amacına göre planlanan tercüme.
Çeviriyi doğru yerden başlatın.
İlk görüşme için belge türünü, kaynak ve hedef dili, yaklaşık hacmi ve istediğiniz tarihi belirtmeniz yeterli.
Önce belgeyi alacak kuruma sorun.
Üniversiteye, notere veya başka bir kuruma belge sunmadan önce hangi dilin, onayın ve teslim biçiminin istendiğini öğrenin. Doğru çeviri planını bu bilgilerle kurabiliriz.
- Belgeyi hangi kurum kabul edecek?
- Çeviri hangi dilde isteniyor?
- Yeminli tercüme mi, noter onayı mı gerekiyor?
- Dijital dosya mı, fiziksel nüsha mı isteniyor?
Türkçe · English · Deutsch
Français · Русский · العربية
Sitemizi altı dilde okuyabilirsiniz. Çeviri talebinizde ise dil çiftini, belge türünü ve uygunluğu ayrıca değerlendirip teyit ediyoruz.
Fiyatı neler etkiler?
Dil çifti ve uzmanlık alanı
Metin hacmi ve dosyanın düzenlenebilirliği
Teslim takvimi ve ek onay ihtiyacı
Kelimeler değişir.
Öz aynı kalır.
Bir patent isteminin kapsamı, bir kılavuzdaki talimat, bir belgedeki isim. Çeviride bu ayrıntıların her biri önemlidir.
Metis Global yaklaşımıKaynak metinNe söylüyor?
Teknik bağlamNeyi ifade ediyor?
Doğru karşılıkNasıl aktarılmalı?
Sözcükler değişirken anlamın bütününü koruyoruz.
İhtiyacınız hangisi?
Belge türünüzü seçin. Size uygun başlangıcı birlikte bulalım.
FİKRİ MÜLKİYET
Buluşunuzun dili.
- Patent tarifnamesi ve istemler
- Özet ve şekil açıklamaları
- Araştırma ve inceleme raporları
- Patent yazışmaları ve referans dokümanları
İlk talepten son kontrole.
Her adım daha net.
İhtiyacınızı anlatın
Hizmet, dil çifti, belge türü ve teslim beklentinizi paylaşın.
Kapsamı netleştirelim
Dosyayı, terimleri, onay ihtiyacını ve teslim biçimini birlikte belirleyelim.
Çeviri ve kontrol
Metni, terimleri ve belgeye özgü ayrıntıları kararlaştırılan kapsamda ele alalım.
Teslim ve değerlendirme
Son kontrolü tamamlayıp çeviriyi kararlaştırılan biçimde teslim edelim.
Doğru sorular.
Açık yanıtlar.
01Online çeviri teklifi nasıl alabilirim?+
Hizmet türünü ve dil çiftini seçin; belge kapsamını, teslim beklentinizi ve iletişim bilgilerinizi paylaşın. Belge yüklemeniz zorunlu değildir. Talebiniz kayıt altına alınır; fiyat ve teslim planı dosya değerlendirmesi sonrası netleşir.
02Çeviri ücreti nasıl belirlenir?+
Ücret; kaynak ve hedef dile, metnin uzunluğuna, uzmanlık alanına, dosya biçimine ve teslim süresine göre değişir. Noter onayı veya sayfa düzeni gibi ek işler de fiyatı etkileyebilir. Kesin fiyatı ve teslim tarihini inceleme sonrasında paylaşırız.
03Hangi dillerde çeviri talep edebilirim?+
Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça için talep oluşturabilirsiniz. Sitemizin bir dilde yayımlanması, o dilde her belgeyi veya her dil çiftini kabul ettiğimiz anlamına gelmez. Uygunluğu ve teslim süresini her talep için ayrıca teyit ediyoruz.
04Belge yüklemeden başlayabilir miyim?+
Evet. Belge türünü, yaklaşık hacmini ve dil çiftini paylaşarak başlayabilirsiniz. Özellikle yayımlanmamış patentler için önce gizlilik ve dosya paylaşım koşullarını görüşebilirsiniz.
Bir sonraki adım,
doğru bir çeviri.
Belgenizi ve ihtiyacınızı anlatın. Size özel kapsamı birlikte netleştirelim.