Teklifte görünür olması gereken dört karar
- 01Kapsam: hedef ülke, kurum, okuyucu, dil çifti ve kaynak sürümü.
- 02Kaynaklar: terim listesi, referans belgeler ve soru/onay yöntemi.
- 03Kontrol: çevirmen kontrolü, bağımsız revizyon veya uzman incelemesinin kapsamı.
- 04Teslim: dosya biçimi, sürüm bilgisi, açık sorular ve varsa onay işlemleri.
01
İhtiyacınızı anlatın
Hizmet, dil çifti, belge türü ve teslim beklentinizi paylaşın. İlk aşamada hassas dosya paylaşmadan da başlayabilirsiniz.
02
Kapsamı netleştirelim
Dosyayı, terimleri, onay ihtiyacını ve teslim biçimini birlikte belirleyelim. Fiyat, terminoloji kaynakları ve teslim tarihi iş başlamadan önce netleştirilir.
03
Çeviri ve kontrol
Metni, terimleri ve belgeye özgü ayrıntıları kararlaştırılan kapsamda ele alalım. Anlam, terimler, sayılar ve belge düzeni, belgenin türüne uygun biçimde kontrol edilir.
04
Teslim ve değerlendirme
Son kontrolü tamamlayıp çeviriyi kararlaştırılan biçimde teslim edelim. Teslim sonrası geri bildirim, kararlaştırılan iş kapsamına göre ele alınır.
Yeminli tercüme, noter onayı veya fiziksel nüsha gerektiren işlerde kurum koşulları ve teslim yöntemi ayrıca değerlendirilir.