Tanıtım metni ile teknik bilgiler tutarlı olmalıdır
Tanıtım cümleleri, teknik özellik tabloları, ürün kodları ve sipariş bilgileri aynı ürünü anlatır. Ürün ailelerini, model adlarını, seçenekleri ve birimleri sayfalar arasında tutarlı aktarırız. Kaynakta olmayan teknik özellikler veya üstünlük iddiaları eklemeyiz. Ürün adlarının korunmasını, çevrilmesini veya açıklanmasını sizinle kararlaştırırız. Onaylı ürün metinleri ve kullanım kılavuzları terim seçiminde yardımcı olur.
Marka dili hedef okuyucuya uyarlanır
Broşür şirketi tanıtmak, yeni bir ürünü anlatmak veya okuyucuyu teklif görüşmesine davet etmek için hazırlanmış olabilir. Çeviride bu amacı korur, doğal bir dil kullanırız. Sözcüğü sözcüğüne çevirinin anlaşılmayı zorlaştırdığı yerlerde anlamı koruyan seçenekler sunabiliriz. Yeniden yazım ve yeni slogan hazırlama işlerini ayrı belirleriz. Kaynakta verilen vaatleri onayınız olmadan daha güçlü ticari iddialara dönüştürmeyiz.
Metin uzunluğu ve sayfa düzeni birlikte değerlendirilir
Metin uzunluğu hedef dile göre değişebilir. Başlıklar, görsel altı açıklamaları, tablolar, kapak ve varsa düğmeler için ayrılan alanları baştan inceleriz. Düzenlenebilir dosyalar ve yazı tipi bilgisi süreci kolaylaştırır. Yalnız PDF varsa metin çıkarma ve sayfa düzenleme ihtiyacını değerlendiririz. Metinler tasarıma yerleştirildikten sonra sayfa geçişlerini, kesilen ifadeleri ve görsellerle metinlerin eşleşmesini kontrol etmek için ekran veya baskı öncesi inceleme planlanır.
Basılı ve dijital içeriklerde ortak terimler kullanılır
Katalog metinleri web sitesinde, fuar materyallerinde ve satış sunumlarında da kullanılabilir. Ürün ve marka terimlerini bu içeriklerde tutarlı kullanırız. Yeni bir web sitesi veya çok dilli yayın hazırlıyorsanız çeviriyi tasarım, site kurulumu ve SEO hizmetlerimizle birlikte planlayabiliriz. Her ortam için hazırlanacak metinleri ve dosyaları ayrı listeleriz. Basım, tasarım dosyası düzenleme ve siteye yükleme işlerinden hangilerinin yapılacağını teklifte belirtiriz.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Model adları, ürün kodları, birimler ve özellik tabloları
- Başlıklar, marka dili ve ticari ifadeler
- Sayfa düzeni ve görsellerle metinlerin eşleşmesi
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Düzenlenebilir kaynakları ve referans PDF dosyasını hazırlayın.
- Hedef pazarı ve okuyucuyu belirtin.
- Çeviri, yeniden yazım ve tasarım ihtiyaçlarınızı belirtin.
Sık sorulan sorular
01Katalog tasarımına yerleştirme dahil mi?+
Dosya biçimine ve talebinize bağlıdır. Çeviri ile masaüstü yayıncılık veya tasarım düzenleme işlerini teklifte ayrı belirtiriz.
02Aynı metinleri web sitesinde de kullanabilir miyiz?+
Evet. Kısa sayfa başlıkları, menüler ve form metinleri için uyarlama gerekebilir. Web sitesi yerelleştirmesini ve gerekli dijital hizmetleri birlikte değerlendirebiliriz.
Rehberler ve standartlar
Teknik çeviride terim tutarlılığı nasıl sağlanır?ISO 17100 ve çeviri kalite süreciTeknik çeviri ve kullanım kılavuzu standartlarıİçerik güncellemesi: