Makine ve endüstri çevirileri

Ürünün farklı belgeleri ortak dil kullanmalıdır

Bir parçanın adı ürün kataloğunda, parça listesinde ve bakım kılavuzunda aynı parçayı belirtmelidir. Çevrilmeyecek ürün kodlarını, model adlarını ve arayüz etiketlerini baştan belirleriz. Terimleri yalnız sözlük karşılığına göre seçmeyiz. Teknik çizimi, ürün fotoğrafını ve terimin kullanıldığı işlemi de inceleyebiliriz. Şirketinizin onaylı terim listesini ve önceki belge sürümlerini referans olarak kullanırız. Ürüne yeni bir özellik eklendiğinde değişen metinleri birlikte belirleyerek belgeler arasındaki tutarlılığı korumayı hedefleriz.

İşlem sırası ve güvenlik anlatımı açık kalmalıdır

Hedef kullanıcı montaj, çalıştırma, bakım ve arıza giderme adımlarını takip edebilmelidir. Koşul, uyarı ve eylem arasındaki ilişkiyi kaynak metne uygun biçimde aktarırız. Talimat sırasını değiştirmez, eksik görünen adımları tahminle eklemeyiz. Kaynak metinde belirsiz bir işlem varsa üreticinin yetkili ekibine sorarız. Operatörün, servis teknisyeninin ve son kullanıcının bilgi ihtiyaçları farklıdır. Hedef okuyucuyu belirtmeniz, metni anlaşılır biçimde hazırlamamıza yardımcı olur. Çeviri, ürün güvenliği testinin yerine geçmez.

Teknik bilgiler ve görseller birlikte kontrol edilir

Boyut, tork, basınç, sıcaklık, kapasite ve tolerans gibi değerler doğru aktarılmalıdır. Birim dönüşümü isteniyorsa bunu önceden kararlaştırırız. Tablo başlıklarını, şekil numaralarını ve parça atıflarını metinle karşılaştırırız. Çizimdeki metnin çevrilmesi ile çizim dosyasının düzenlenmesi ayrı işler olabilir. Düzenlenebilir kaynaklar, terim kontrolünü ve sayfa yerleşimini kolaylaştırır. Taranmış belgelerde metin tanıma ve sayfa düzeni için gereken çalışmayı, dosyayı inceledikten sonra belirleriz. Okunamayan alanlar için açıklama isteriz.

Yeni ürünler ve sürümler için güncellemeyi planlarız

İlk kılavuz çevirisi ile aynı ürünün sonraki güncellemeleri farklı miktarda çalışma gerektirebilir. Önceki onaylı çeviriyi, değişiklik listesini ve yeni kaynak sürümünü birlikte değerlendiririz. Teknik kontrol, bağımsız dil revizyonu ve tasarım sonrası sayfa kontrolü isteniyorsa her birinde yapılacak işi ayrı belirtiriz. Katalog veya web sitesi de hazırlanacaksa aynı ürün terimlerini bu içeriklerde kullanabiliriz. Proje teslimi, ürünün mevzuata uygunluğunu veya mühendislik doğruluğunu onayladığımız anlamına gelmez. Bu değerlendirmeleri yetkili teknik ekip yürütür.

Sık sorulan sorular