İstemlerin iç yapısı ve birbirine atıfları korunur
İstemlerdeki bileşenler, işlem adımları ve aralarındaki bağlantılar birlikte değerlendirilir. Bir istemin başka bir isteme yaptığı atıf, çeviride aynı numarayla ve doğru ilişkiyle aktarılmalıdır. Uzun cümleler hedef dilde anlaşılır biçimde kurulurken teknik sınırlamalar değiştirilmez. Tekil ve çoğul kullanımlar, olumsuzluklar, seçenekler ve koşul bildiren ifadeler kontrol edilir. Kaynaktaki belirsiz bir bağımlılık veya numara kendiliğinden düzeltilmez; açıklanması için soru iletilir.
İstemlerde ve tarifnamede ortak terimler kullanırız
Tarifnamede açıklanan bir parçanın istemlerde farklı bir adla çevrilmesi, teknik ilişkinin anlaşılmasını zorlaştırabilir. Bileşen adlarını, malzeme tanımlarını ve işlem ifadelerini bu nedenle ortak bir terim listesiyle takip ederiz. Daha önce onaylanmış karşılıklar varsa işe başlarken paylaşabilirsiniz. Kaynaktaki farklı terimleri tek karşılıkla çevirmek de anlam kaybına yol açabilir. Benzer görünen ifadeler kendi bağlamlarında incelenir. Terim soruları, ilgili metin bölümü gösterilerek iletilir.
Revize istemlerde yapılacak güncellemeleri belirleyin
Değişiklikleri gösteren dosya, temiz son sürüm ve önceki çeviri birlikte paylaşıldığında güncellenecek bölümler daha kolay belirlenir. Silinen, eklenen veya yeniden numaralandırılan istemler ayrı değerlendirilir. Bazen yalnız işaretli sözcükleri çevirmek yeterli olmaz; cümledeki diğer ifadelerin de uyarlanması gerekebilir. Teklifte, tüm istem setinin kontrolü ile yalnız belirli değişikliklerin çevirisi ayrı gösterilir. Temiz metin veya değişiklikleri gösteren dosya isteğinizi önceden belirtin.
Çeviri takvimi başvuru takvimiyle birlikte planlanır
İstemler kısa olsa da ayrıntılı teknik ve dilsel kontrol gerektirebilir. Bu nedenle teklif, yalnız sayfa sayısına göre değil, güncel metin ve ilgili tarifname incelenerek hazırlanır. Çevirinin hangi ofis veya işlem için kullanılacağını, hedef dili ve teslim tarihini bildirin. Ofise sunulacak sürüm ve resmi süreler, başvuru sahibi ya da yetkili vekil tarafından doğrulanmalıdır. Son dakika değişikliklerinde güncellenen dosya incelenir ve teslim planı yeniden değerlendirilir.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- İstem numaraları ve diğer istemlere atıflar
- Teknik unsur, işlem ve koşul ilişkileri
- Tekil, çoğul, olumsuzluk ve seçenek ifadeleri
- Tarifnameyle ortak terim kullanımı
- İlk, revize ve temiz sürümlerin ayrımı
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Son istem setini ve ilgili tarifnameyi hazırlayın.
- Revizyon varsa işaretli ve temiz dosyayı ayırın.
- Önceki onaylı çeviriyi paylaşın.
- Hedef dili ve kullanılacağı işlemi belirtin.
- Teslim biçimi ve tarihi için beklentinizi yazın.
Sık sorulan sorular
01Yalnız revize edilen istemler çevrilebilir mi?+
Evet. Önceki sürüm ve çeviri incelenerek yapılacak güncellemeler belirlenir. Değişikliklerin diğer istemleri veya tarifnamedeki terimleri etkileyip etkilemediği de değerlendirilir.
02İstemlerin koruma kapsamına ilişkin görüş veriyor musunuz?+
Bu hizmet istem metninin çevirisini kapsar. Koruma kapsamı, istem yazımı ve başvuru stratejisi konularındaki değerlendirmeler yetkili patent vekili veya ilgili uzman tarafından yürütülmelidir.
03Değişiklikleri gösteren bir teslim alabilir miyim?+
Kaynak dosyanın biçimi uygunsa temiz metin ve değişiklikleri gösteren sürüm hazırlanabilir. Esas alınacak sürüm ve teslim dosyalarının adları işe başlarken belirlenir.
Rehberler ve standartlar
Patent çevirisi öncesinde hazırlamanız gerekenlerPatent çevirisinde WIPO/PCT ve EPO rehberiISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: