IEC/IEEE 82079-1: hedef kullanıcıdan başlayın
IEC/IEEE 82079-1:2019, kullanım bilgisinin hazırlanmasını ve kullanıcı açısından niteliğini ele alır. Çeviri projesinde operatör, bakım uzmanı ve son kullanıcının farklı bilgi ihtiyaçları olabilir. Hedef kitleyi, ürünü ve dokümanın kullanım ortamını belirtmek, talimatların nasıl ifade edileceğini netleştirir.
Ürün ve terim bilgisini çeviri kapsamına bağlayın
ISO 11669'un proje şartnamesi yaklaşımından yararlanarak ürün sürümü, onaylı terimler, çizimler ve çevrilmeyecek kodlar bir araya getirilebilir. Aşağıdaki liste, belgenize göre kararlaştırılacak çalışma önerisidir; standardın bütün maddelerinin yerine geçen bir denetim listesi değildir.
- Parça adları, arayüz etiketleri ve kısaltmalar için terim listesi
- Ölçü birimleri, ondalık gösterimler ve model numaraları
- Uyarı metinleri, işlem sırası ve çapraz referanslar
- Tablo, şema, çizim ve metin arasındaki eşleşmeler
Dil revizyonu ile mühendislik doğrulamasını ayırın
Kaynak-hedef karşılaştırması dil ve içerik aktarımını inceler. Teknik uzman incelemesi, kullanılabilirlik değerlendirmesi ve ürünün mevzuat/güvenlik doğrulaması farklı kapsamlardır. Bir kılavuzun çevrilmesi, ürünün bu kontrollerden geçtiğini göstermez. Sorumlular ve gerekiyorsa ek testler proje planında belirlenmelidir.
Güncellemede değişiklikleri izleyin
Yeni ürün sürümünde değişen bölümleri, eski onaylı çeviriyi ve terim kararlarını birlikte paylaşın. ISO 5060 çerçevesindeki bir çıktı değerlendirmesi planlanacaksa ölçütler ve örneklem kapsamı ayrıca belirlenmelidir. Eski onay, güncellenmiş bütün belge için otomatik onay sayılmaz.
Projeniz için kontrol listesi
- Ürün modeli, sürüm ve hedef kullanıcı tanımlandı mı?
- Sayı, birim, uyarı ve çizim kontrolleri kapsamda mı?
- Birim dönüşümleri ve teknik düzeltmeler için onay sorumlusu belli mi?
- Dil revizyonu, mühendislik incelemesi ve kullanılabilirlik kontrolü ayrı yazıldı mı?
Sık sorulan sorular
01IEC/IEEE 82079-1 bir çeviri sertifikası mı?+
Hayır. Kullanım bilgisinin hazırlanmasına ilişkin bir standarttır. Ona atıf yapmak, çeviri sağlayıcısının veya ürünün sertifikalı olduğu anlamına gelmez.
02Teknik çeviri ürünün güvenliğini doğrular mı?+
Çeviri, ürün güvenliği testinin veya mevzuat uygunluk değerlendirmesinin yerine geçmez. Gerekli teknik kontroller yetkili ekiplerce ayrıca yürütülmelidir.
Resmî kaynaklar
IEC/IEEE 82079-1:2019 ↗ISO 11669:2024 ↗ISO 17100:2015 ↗ISO 5060:2024 ↗Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.