Patent tarifnamesi çevirisi

Patent tarifnamesi çeviri fiyatı nasıl hesaplanır?

Önce çevrilecek bölümler, metin hacmi ve gerekli ek işler belirlenir. Kelime veya karakter üzerinden hazırlanan teklifte sayım birimi, sayım yöntemi ve tekrarların fiyata nasıl yansıyacağı açıklanır. Ücret, metin hacminin ilgili dil çiftinin birim ücretiyle çarpılması ve onaylanan ek işlerin tutara eklenmesiyle hesaplanabilir. Aynı sayfa sayısına sahip iki tarifnamenin metin yoğunluğu ve dosya düzeni farklı olabilir. Yapılacak işler ve son ücret, dosya incelendikten sonra teklifte belirtilir.

• Dil çifti, teknik alan ve çevrilecek kaynak metnin sürümü belirlenir.
• Sayımın kelimeye mi, boşluklu veya boşluksuz karaktere mi dayandığı açıklanır.
• Gerekli OCR, şekil içi yazıların çevirisi, sayfa düzeni ve ek kontroller ayrı gösterilir.
• Yeni sürümler ve yalnız değişen bölümler için yapılacak işler ile teslim planı teklifte belirtilir.

Tarifnameyi başvurunun diğer belgeleriyle birlikte inceleriz

Teknik alan, önceki teknik, buluşun açıklaması ve uygulama örnekleri aynı kavramları farklı ayrıntı düzeylerinde kullanabilir. Çeviride bu bölümler arasındaki bağlantılar korunur. İstemler ve şekiller de anlatılan yapıyı anlamaya yardımcı olur. Bu nedenle yalnız tarifname çevrilecek olsa bile ilgili belgeleri referans olarak paylaşmanız yararlıdır. Patent ailesindeki bir başvuru için daha önce hazırlanmış çeviriyi de ekleyebilirsiniz. Bu metin, güncel tarifnameyle karşılaştırılarak değerlendirilir.

Terimleri teknik bağlama göre seçeriz

Bir bileşen, işlem veya malzeme için seçilen karşılık, metin boyunca aynı anlamı taşımalıdır. Şirketinizin terim listesi, ürün belgeleri ve önceki onaylı çeviriler bu seçimlere yardımcı olabilir. Kısaltmalar, özel adlar, kimyasal gösterimler ve çevrilmeyecek ifadeler işe başlarken belirlenir. Kaynak metindeki belirsiz ilişkiler tahminle tamamlanmaz; açıklanması için size soru iletilir. Teknik açıklama eklenmesi isteniyorsa bu iş, çeviriden ayrı bir metin düzenlemesi olarak planlanır.

Şekil atıflarını ve referans numaralarını kontrol ederiz

Referans numaraları, şekil atıfları, formüller ve tablolar teknik açıklamanın parçasıdır. Metin ile şekil arasındaki bağlantılar, paragraf sırası ve numaralandırma teslimden önce kontrol edilir. Çizim içindeki yazıların çevrilmesi veya görsellerin yeniden düzenlenmesi isteniyorsa bu işler teklifte ayrı gösterilir. Taranmış dosyalarda metin tanıma hataları oluşabilir. Düzenlenebilir kaynak dosya ve okunaklı şekiller, anlam kontrolünü ve teslim dosyalarının hazırlanmasını kolaylaştırır.

Son sürümü ve teslim biçimini baştan belirleyin

Başvuru öncesindeki değişiklikler tarifnameyi, istemleri ve şekil açıklamalarını birlikte etkileyebilir. Çeviriye başlandıktan sonra yeni sürüm gelirse değişen bölümler incelenir. Tam dosya çevirisi ile yalnız değişen bölümlerin güncellenmesi farklı işlerdir. Hedef dili, kullanım amacını, istediğiniz dosya biçimini ve teslim tarihini belirtin. Başvuru süresi ve ilgili patent ofisine sunulacak metnin koşulları, başvuru sahibi veya yetkili patent vekili tarafından doğrulanmalıdır.

Word ve PDF dosyalarında biçim ne ölçüde korunur?

Düzenlenebilir Word dosyası; başlıkları, paragraf numaralarını, tabloları ve şekil atıflarını takip etmeyi kolaylaştırır. Hedef dilde metin uzunluğu değiştiği için sayfa sayısının ve satır sonlarının aynı kalacağı önceden garanti edilemez. Seçilebilir metin içeren PDF ile taranmış PDF farklı çalışma gerektirir. Taranmış dosyada OCR ve sayfa düzeninin yeniden oluşturulması gerekebilir. Tanınan karakterler kaynakla karşılaştırılır. Şekil içindeki yazıların çevrilmesi ve görsele yerleştirilmesi de ayrı bir iştir. Düzenlenebilir dosya, son PDF ve sayfa düzeni ihtiyaçları teklif aşamasında belirlenir.

Temsili örnek: terim ve şekil numarası kontrolü

Bu örnek, kontrol yöntemini açıklamak için hazırlanmıştır; gerçek bir müşteri dosyası veya tamamlanmış proje değildir. Kaynak tarifnamede bir parçanın “valf (12)”, başka bir paragrafta ise “valf (21)” olarak yazıldığını düşünün. Parça adı, paragrafın bağlamı ve şekil referansı birlikte karşılaştırılır. Numara tahminle değiştirilmez; farkın açıklığa kavuşturulması istenir. İstemlerde aynı parça için farklı bir terim kullanılmışsa iki bölüm arasındaki anlam ilişkisi de incelenir.

• Parça adını ve kısaltmasını ilgili bölümlerde karşılaştırın.
• Şekil numarası ile metindeki atfın eşleşmesini kontrol edin.
• Kaynak metinle ilgili soruları çeviri düzeltmelerinden ayrı kaydedin.

Çeviri tesliminde hangi dosyalar yer alır?

Teslim dosyaları, onaylanan teklife göre hazırlanır. Tarifname, istemler, özet ve şekil yazılarının hangilerinin çevrileceği ayrı ayrı belirlenebilir. Referans için paylaşılan belgeler, çevirileri kararlaştırılmadıkça teslim dosyalarına eklenmez.

• Kararlaştırılan kaynak sürümünün çevirisi
• Teklifte belirtilen düzenlenebilir dosya, son PDF veya her ikisi
• Teklifte yer alıyorsa terim notları, kaynak metinle ilgili sorular ve revizyon bilgisi
• Sonradan gelen değişiklikler için kararlaştırılan güncellemeler

Sık sorulan sorular