Zorunluluk, öneri, izin ve yasak ifadeleri korunur
Zorunluluk, öneri, izin ve yasak bildiren ifadeler farklı anlamlar taşır. Şartname çevirisinde bu ayrım tutarlı biçimde korunmalıdır. Bir ekipmanın ne yapacağı, hangi koşullarda çalışacağı ve hangi ölçüte göre değerlendirileceği açıkça aktarılır. Kaynaktaki eksik veya çelişkili gereklilikler yeni bir teknik kararla tamamlanmaz; ilgili bölümler için soru iletilir. Teknik tasarım, uygunluk değerlendirmesi veya ihale koşullarının hukuki yorumu ayrı uzmanlık çalışmalarıdır.
Ölçüler ve standart atıfları ayrı kontrol edilir
Gerilim, güç, basınç, sıcaklık, tolerans ve kapasite gibi değerlerde sayı ile birim birlikte anlam taşır. Ondalık işaretleri, aralıklar, eşitsizlikler ve üst indisler kaynakla karşılaştırılır. Standart kodu ve sürüm yılı kaynakta yazıldığı biçimde korunur. Standart adının çevrilmesi, o standarda uygunluğun doğrulandığı anlamına gelmez. Hedef pazara göre birim dönüşümü veya farklı bir standarda uyarlama isteniyorsa bu iş çeviriden ayrı değerlendirilir ve nasıl onaylanacağı belirlenir.
Şartnameyi çizimlerle ve diğer proje belgeleriyle birlikte inceleriz
Aynı sistemin adı şartnamede, ekipman listesinde ve çizimde farklı biçimlerde geçebilir. Proje sözlüğü ve onaylı ekipman adları, bu belgelerde tutarlı terimler kullanılmasına yardımcı olur. Bölüm numaraları, çizim kodları, tablo başlıkları ve diğer belgelere yapılan atıflar kontrol edilir. Çizimlerdeki yazıların düzenlenmesi veya masaüstü yayıncılık çalışması ayrı talep edilebilir. Belgenin hazırlandığı uygulamaya ait düzenlenebilir dosyayı paylaşmanız, tablo yapısını ve numaralandırmayı korumayı kolaylaştırır.
Revizyonlarda değişen bölümleri belirtin
Şartname güncellemeleri yalnız yeni paragraflardan oluşmayabilir. Bir değerin değişmesi, diğer bölümlerdeki tabloları ve kabul koşullarını da etkileyebilir. Güncelleme planı; önceki onaylı çeviri, yeni kaynak ve varsa değişiklik listesi incelenerek hazırlanır. Yalnız değişen bölümler çevrilecekse diğer bölümlerde hangi kontrollerin yapılacağı belirtilir. Teklif için dil çiftini, projenin alanını, kullanım amacını ve teslim tarihini paylaşın. Kurumunuzda teknik onay verecek kişinin belirlenmesi, terim sorularının yanıtlanmasını hızlandırabilir.
Kontrol ettiğimiz ayrıntılar
- Zorunluluk, öneri ve izin ifadelerinin tutarlılığı
- Ölçü birimleri, toleranslar ve sayısal değerler
- Standart kodları ve sürüm atıfları
- Çizim, ekipman ve bölüm numaraları
- Tablolar ile metin arasındaki ilişkiler
Teklif için hangi bilgiler gerekli?
- Son şartnameyi ve ek listesini hazırlayın.
- Proje sözlüğünü veya onaylı terimleri paylaşın.
- İlgili çizimleri referans olarak ekleyin.
- Revizyon varsa değişiklikleri işaretleyin.
- Teslim biçimini ve teknik onay sürecini belirtin.
Sık sorulan sorular
01Çeviri sırasında ölçü birimleri dönüştürülür mü?+
Birimler kendiliğinden dönüştürülmez. Hedef pazara göre dönüşüm isteniyorsa yapılacak işlem, doğrulama yöntemi ve teknik onay sorumlusu işe başlarken belirlenir.
02Şartnamenin standartlara uygunluğunu da kontrol ediyor musunuz?+
Çeviri kontrolü; atıfların, terimlerin ve değerlerin aktarımını kapsar. Mühendislik uygunluğu, tasarım doğrulaması veya belgelendirme ayrı uzmanlık çalışmalarıdır.
03Şartname ve çizimler birlikte çevrilebilir mi?+
Evet. Çizimlerdeki metin miktarı, dosya türü ve düzenleme ihtiyacı incelenir. Metinlerin çevirisi ve çizim dosyasına yerleştirilmesi teklifte ayrı gösterilir.
Rehberler ve standartlar
Teknik çeviride terim tutarlılığı nasıl sağlanır?Teknik çeviri ve kullanım kılavuzu standartlarıISO 17100 ve çeviri kalite süreciİçerik güncellemesi: