Tek bir terim, birden çok bağlam

Aynı sözcük bir makine parçasını, yazılım işlevini veya proses adımını anlatabilir. Terim seçimi, yalnızca sözlüğe göre değil ürün ve kullanım bağlamına göre yapılmalıdır.

Küçük bir terim listesiyle başlayın

Marka ve ürün adları, parça isimleri, sık tekrarlanan işlemler ve çevrilmeyecek ifadeleri listeleyin. Kaynak terim, onaylı hedef karşılık ve bağlam notu içeren basit bir tablo bile ortak bir başlangıç sağlar.

  • Kaynak terim ve hedef karşılık
  • Terimin geçtiği ürün veya sistem
  • Tercih edilmeyen karşılıklar
  • Onay ve sürüm bilgisi

Sayıları ve biçimi kapsamın parçası sayın

Ölçü birimleri, ondalık ayırıcıları, tablo başlıkları ve şekil referansları metin kadar dikkat ister. Hedef pazar için birim dönüşümü isteniyorsa bu, çeviriden önce ayrıca kararlaştırılmalıdır.

Yeni sürümleri yönetilebilir hâle getirin

Güncellenen kılavuzlar için değişiklikleri işaretleyin ve önceki onaylı çeviriyi saklayın. Teklif talebinde ilk çeviri mi yoksa sürüm güncellemesi mi olduğunu belirtin.

Çeviri standartları

Teknik çeviri ve kullanım kılavuzu standartları

Teknik kılavuzlarda doğru terim kadar anlaşılır talimat, sayı ve birim tutarlılığı da önemlidir. ISO çeviri süreçleri ile IEC/IEEE 82079-1 kullanım bilgisi yaklaşımını birlikte değerlendiren rehberimizi inceleyin.

Rehberi inceleyin

Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.

Bu içerik genel hazırlık bilgisi sunar. Resmî işlem, süre ve belge kabul koşulları için ilgili kurumdan güncel teyit alın.

Belgenize özel bir başlangıç yapalım.

Dil çiftini, belge türünü ve teslim beklentinizi paylaşın.

Teklif isteyin