Elektrik ve otomasyon çevirileri

Aynı ekipmanı bütün belgelerde aynı adla izleriz

Bir ekipman şartnamede, çizimde, kontrol listesinde ve kullanım talimatında farklı bağlamlarda anılır. Terim seçimi bu bağlantıyı korumalıdır. Pano, devre, kontrol noktası, saha cihazı ve yazılım işlevi gibi kavramları proje içindeki kullanımlarına göre değerlendiririz. Kurumunuzun tercih ettiği adlar ve kısaltmalar için terim listesi oluşturabiliriz. Üreticinin ürün kodlarını ve çevrilmeyecek etiketlerini baştan belirleriz. Kaynakta iki farklı unsur aynı adla anılıyorsa açıklama isteyerek doğru eşleştirmeyi yaparız.

Zorunlu koşulları öneri ve seçeneklerden ayırırız

Zorunlu bir koşul, öneri veya seçenek çeviride aynı anlamı taşımalıdır. Elektriksel değerler, toleranslar, koruma sınıfları, bağlantı koşulları ve standart atıfları doğru aktarılır. Kaynakta yer alan bir standardın numarası veya sürümü çeviri sırasında kendiliğinden güncellenmez. Belgeler arasındaki teknik çelişkiler yetkili mühendislik ekibine sorulur. Çeviri, tesisatın projelendirilmesi veya ilgili standarda uygunluğunun mühendislik denetimi değildir; teknik kararlar ve onaylar yetkili ekipte kalır.

Kılavuz, arayüz ve rapor birbirini destekler

Otomasyon sistemlerinde arayüz etiketleri, alarm metinleri ve talimatlarda geçen adlar birbiriyle uyumlu olmalıdır. Operatörün ekranda gördüğü terim kılavuzda başka bir sözcükle anlatılırsa kullanım zorlaşabilir. Arşivimizdeki sistem ve IT/OT içeriklerinde bu tür belge ilişkilerinin örnekleri bulunur. Yeni projede arayüzü, ekran görüntülerini ve mevcut çevirileri referans olarak kullanabiliriz. Metin çevirisi, yazılıma yükleme ve ekran düzenleme işlerinden hangilerinin yapılacağını teklifte belirtiriz.

Sürüm değişikliklerini ve teslim sırasını planlarız

Büyük bir projede şartname paketleri, ek listeler ve sonradan güncellenen çizimler bulunabilir. Çevrilecek dosyaları belge numaraları ve revizyon tarihleriyle listeleriz. Taslakları ve son sürümleri açıkça ayırırız. Sayılar, birimler, semboller ve çapraz atıflar için kontrol planı hazırlarız. Çizim içindeki metnin düzenlenmesi, bağımsız dil revizyonu veya mühendislik incelemesi gerekiyorsa her işin sorumlusunu belirleriz. Gizli teknik bilgileri paylaşmadan önce çalışma ve erişim koşullarını görüşebiliriz.

Sık sorulan sorular